Wordigo by Aceware

Is “If I would have more time, I would learn Spanish” correct?

“If I would have more time, I would learn Spanish.” is a sentence German speakers often write. Here is what Wordigo says about it.

No. Say:

If I would have had more time, I would learn Spanish.

Verb formUse past form after “if” for unreal situations.

In GermanNach „if“ nimmst du hier die Vergangenheitsform.

MeaningWenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Spanisch lernen.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

About this mistake: Verb forms

Some verbs fix the form of the next one: “look forward to meeting”, “want you to send”, “didn't go”, “does he like”. Others, like have for experience, are not used in the -ing form.

German speakers often write it this way because German says the same idea differently. See the mistakes German speakers often make.

All verb forms mistakes, explained →

Practice: is this one correct?

The same kind of mistake in a different sentence, checked by Wordigo. Decide first, then open the answer.

“If you would call me earlier, I could help you.”

Show Wordigo's fix

If you would call had called me earlier, I could help have helped you.

Verb formUse past perfect after “if” for an unreal past.

In GermanNach „if“ nutzt man hier Past Perfect.

The same mistake, from a Indonesian speaker

Written

Sorry, I not eat pork.

Wordigo's fix

Sorry, I not don't eat pork.

Why

Verb formUse “don’t” to make a present negative.

IndonesianPakai “don’t” untuk kalimat negatif sekarang.

Is “Sorry, I not eat pork” correct? →

Another sentence German speakers write

Written

The news are very good for our team.

Wordigo's fix

The news are is very good for our team.

Why

Plural“News” is singular in English.

German„News“ ist im Englischen Singular.

Is “The news are very good for our team” correct? →

Same kind of mistake, other languages

More sentences German speakers ask about

Where it shows up at work

Check your own sentence

Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.

Questions

Is “If I would have more time, I would learn Spanish” correct?

No. Say “If I had more time, I would learn Spanish.” Use past form after “if” for unreal situations.

What is the correct way to say “If I would have more time, I would learn Spanish”?

“If I had more time, I would learn Spanish.”

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account