Yazzy by Aceware

An English checker for Arabic speakers

Yazzy checks the English you write in Slack, Mail or WhatsApp and explains the fix in Arabic. Below are real checks of sentences Arabic speakers often write.

يراجع Yazzy الإنجليزية التي تكتبها في Slack أو Mail أو WhatsApp ويشرح كل تصحيح بالعربية.

Check your next message with YazzyFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Real sentences from Arabic speakers, checked by Yazzy

Written

Please send me the file, he said me it is very important.

Yazzy's fix

Please send me the file, he said told me it is very important.

Why

Word choiceUse “told me” when someone says something to you.

Arabicنستخدم “told me” عندما يقول شخص شيئًا لك.

Written

I am study business in the university and I like it so much.

Yazzy's fix

I am study business in the at university and I like it so much.

Why

Extra am / is / areUse simple present for a general fact.

Arabicنستخدم المضارع البسيط للحقيقة العامة.

Mistakes Arabic speakers often make in English

“He said me”
Use tell with a person: “he told me”.
“I am study”
For a general fact use the simple present: “I study”.
“I want that you send”
Want takes to: “I want you to send”.
Missing a / the
“I went to meeting” → “I went to a meeting”.
Extra pronoun
“The file that I sent it” → “the file that I sent”.

Stuck? Write it in Arabic

If you don't know how to start a sentence, write it in Arabic. Yazzy gives you the English to send and a short tip, in Arabic, for writing the first words yourself next time. No translator tab needed.

Written in Arabic

ممكن ترسل لي التقرير قبل يوم الجمعة؟ شكرا

English to send

Can you send me the report before Friday? Thanks

Tip

Arabicجرّب تبدأ بـ: Can you send me...

Is it correct? More sentences Arabic speakers ask about

How to say Arabic phrases in English

Questions

Does Yazzy explain mistakes in Arabic?

Yes. Every fix comes with one short line in Arabic that says what changed and why. One click switches it to English.

Is it a course for Arabic speakers?

No. Yazzy helps while you write real messages. You learn as a side effect, because you see why a sentence was wrong at the moment you wrote it.

Is it free?

Yes. 10 checks a day are free, with no account.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account