Wordigo by Aceware

Habibi in English

Habibi (حبيبي) means 'my love' or 'my dear' when speaking to a man; habibti (حبيبتي) is used for a woman. Arabic speakers use it with partners and children, but also very often between friends, family members and even with strangers in a friendly way, like 'buddy' or 'mate'. It is warm, informal and common in songs. The tone shows whether it is romantic or friendly.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Thanks, mate!
Friendly thanks to a male friend, in British or Australian English.
Hey, buddy!
A casual American greeting between friends, mostly used by and with men.
Love you, sweetheart.
To your child or your partner, for example at the end of a call.
my dear
Warm and slightly old-fashioned, to family or a very close friend.
Thanks, my friend.
Friendly and neutral, even with someone you have just met.

Write it in Arabic, get the English

A real message written in Arabic with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Arabic

حبيبي، شكراً إنك وصلتني للمطار، بعزمك على الغدا قريباً.

English to send

Thanks for taking me to the airport, habibi. I’ll treat you to lunch soon.

Tip

Arabicجرّب تبدأ بالإنجليزي بكلمة: Thanks for...

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Thank you, my lover, see you tomorrow!

Wordigo's fix

Thank you, my lover, love, see you tomorrow!

Why

Word choice“My lover” means a sexual partner.

Arabic«my lover» تعني شريكًا جنسيًا.

How to use it

Translating 'habibi' as 'my love' between two male friends may surprise English speakers, who use 'love' mainly for partners and family. 'Mate', 'buddy' and 'man' are the natural friendly words. In the UK, 'love' and 'darling' from a shopkeeper are normal, but can feel too personal elsewhere. Never use 'habibi' or 'my dear' with a colleague or client in English; first names are best at work. With close Arab friends, 'habibi' in English chat is warm and fine.

More Arabic phrases in English

English mistakes Arabic speakers often make →

Questions

What does habibi mean in English?

It means 'my love' or 'my dear', but between friends it works like 'buddy' or 'mate'. Habibti is the female form.

Can I call a friend 'habibi' in English?

With Arabic-speaking friends, yes. In English, 'mate', 'buddy' or 'my friend' are the natural choices.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account