Wordigo by Aceware

الله يرحمه in English

الله يرحمه (Allāh yirḥamuh) means 'may God have mercy on him'; for a woman it is الله يرحمها. Muslims and many Arabic speakers say it whenever they mention someone who has died, right after the name: 'My grandfather, Allah yirhamuh, loved this song.' It is also said to comfort the family. It shows respect for the dead and is never used lightly.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

May he rest in peace.
Mentioning someone who has died; respectful and very common in speech and writing.
God rest his soul.
It has a religious tone; natural for believers speaking about the dead in English.
My late grandfather was a teacher.
Using 'late' before a relationship or name shows the person has died.
I'm so sorry for your loss.
Comforting someone whose relative or close friend has recently died.
He'll be missed.
Remembering a colleague or a friend who has passed away.

Write it in Arabic, get the English

A real message written in Arabic with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Arabic

جدي، الله يرحمه، كان يحب يقعد بهالمكان كل يوم الصبح.

English to send

My grandfather, may he rest in peace, used to love sitting in this spot every morning.

Tip

Arabicحاول تبدأ بـ: My grandfather...

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

My grandfather, God mercy him, was a teacher.

Wordigo's fix

My grandfather, God mercy him, rest his soul, was a teacher.

Why

Word choiceUse the natural English phrase for this meaning.

Arabicنستخدم العبارة الإنجليزية الطبيعية لهذا المعنى.

How to use it

English uses several phrases. 'May he rest in peace' (RIP in writing) is the most common. 'God rest his soul' is natural for religious speakers but less common today. Adding 'late' ('my late father') is a quiet, respectful way to show someone has died. Muslims often keep 'Allah yirhamuh' in English, which is fine. Never write just 'RIP' in a formal condolence message; write 'I'm so sorry for your loss.'

More Arabic phrases in English

English mistakes Arabic speakers often make →

Questions

What does Allah yirhamuh mean in English?

It means 'may God have mercy on him'. In English, people say 'May he rest in peace' or 'God rest his soul' when mentioning someone who has died.

What do I say when someone has died in English?

Say 'I'm so sorry for your loss.' When mentioning the person, 'my late father' or 'may he rest in peace' is respectful.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account