Wordigo by Aceware

Mashallah in English

Mashallah (ما شاء الله, mā shā' Allāh) means 'what God has willed'. Muslims and many Arabic speakers say it to show appreciation, praise or joy for something good: a beautiful baby, a new house, a child's success. It recognises that good things come from God and, in popular belief, protects against envy or the 'evil eye'. It is warm and respectful.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Wow, she's beautiful!
Praising a baby or a child; add warmth with your voice and smile.
That's amazing, congratulations!
Reacting to good news, like great exam results or a new job.
You must be so proud.
Said to proud parents about their child's success or achievement at school.
Your home is lovely!
Complimenting a friend's new house or flat when you visit.

Write it in Arabic, get the English

A real message written in Arabic with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Arabic

ما شاء الله، ابنك كبر وصار طويل! الله يحفظه.

English to send

Mashallah, your son has grown so much and gotten tall! May God protect him.

Tip

Arabicجرّب تبدأ بالإنجليزي بكلمات بسيطة مثل: Your son has...

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Your baby is so cute, what God wanted!

Wordigo's fix

Your baby is so cute, what God wanted! willing!

Why

Word choiceUse the set phrase for this meaning.

Arabicنستخدم العبارة الثابتة لهذا المعنى.

How to use it

English has no single equivalent; people simply give a compliment. 'What God willed' is a literal translation that English speakers won't understand. Many Muslims say 'mashallah' in English too, and that is normal. In some cultures, praising a baby without saying mashallah can feel uncomfortable because of beliefs about envy, so English speakers who know this may add it out of respect. Never use it sarcastically. If you are not Muslim, a sincere compliment in plain English is always welcome.

More Arabic phrases in English

English mistakes Arabic speakers often make →

Questions

What does mashallah mean in English?

It means 'what God has willed' and expresses praise or joy. In English, people use compliments like 'That's amazing!' or 'She's beautiful!'

What is the difference between inshallah and mashallah?

Inshallah ('if God wills') is about the future. Mashallah ('what God has willed') praises something good that already exists.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account