Wordigo by Aceware

يعطيك العافية in English

يعطيك العافية (yaʿṭīk al-ʿāfiya) means 'may God give you health and strength'. In the Levant and the Gulf, people say it to anyone who is working or has just worked: a colleague at their desk, a taxi driver, a shop worker, a friend after moving house. It thanks and recognises effort. The usual reply is الله يعافيك ('May God give you health too').

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Thanks for all your hard work.
At the end of a task or project, to a colleague or a team.
Thanks, I really appreciate it.
After a worker or a friend has helped you with something.
Hope it's going well!
Greeting someone who is in the middle of working on something.
Thanks, have a good day!
Leaving a shop or a taxi; the usual English goodbye to workers.
Thanks, you too!
A simple reply in English, matching the Arabic الله يعافيك.

Write it in Arabic, get the English

A real message written in Arabic with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Arabic

يعطيك العافية على التقرير، شغلك ممتاز ومرتب كتير.

English to send

Thanks for the report, great job — it’s really clear and well-organized.

Tip

Arabicجرّب تبدأ بالإنجليزية بكلمات بسيطة مثل: Thanks for...

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Thank you for fixing the car. may God give you the health!

Wordigo's fix

Thank you for fixing the car. may May God give bless you the with good health!

Why

Word choiceThis is the natural blessing in English.

Arabicهذه هي الصيغة الطبيعية للدعاء بالإنجليزية.

How to use it

'May God give you health' is a kind wish, but in English it sounds unusual for everyday thanks, and people may think you are worried about their health. English speakers recognise effort with thanks: 'Thanks so much, great work.' To a builder or delivery person, 'Thanks, have a good one!' is natural. There is no fixed reply in English, so 'Thanks!' or 'Thanks, you too' is enough when someone thanks you for your work.

More Arabic phrases in English

English mistakes Arabic speakers often make →

Questions

What does yaatik al afia mean in English?

It means 'may God give you strength', said to thank someone for their effort. In English, say 'Thanks for all your hard work.'

How do I reply to يعطيك العافية in English?

The Arabic reply is الله يعافيك. In English, a simple 'Thanks!' or 'Thanks, you too!' works.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account