Wordigo by Aceware

تسلم إيدك in English

تسلم إيدك (tislam īdak to a man, tislamī īdik to a woman) means 'may your hand be safe'. Arabic speakers say it to thank someone for something they made or did with their hands: a delicious meal, a repair, a handmade gift, a cup of tea. It is warm and common in Egypt and the Levant. A typical reply is وإيدك ('and your hand') or الله يسلمك.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

This is delicious, thank you!
To someone who cooked a meal for you at home or a party.
You're so talented!
Praising handmade work, like a cake, a drawing or a skilled repair.
Thanks for fixing it, you're a lifesaver.
When someone repaired something important for you, like a laptop or a car.
Thank you, that's so thoughtful.
Receiving a handmade gift from a friend or a family member.

Write it in Arabic, get the English

A real message written in Arabic with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Arabic

تسلم إيدك يا ماما، الملوخية اليوم طعمها رهيب.

English to send

Thanks, Mom, the molokhia tastes amazing today.

Tip

Arabicجرّب تبدأ بـ: Thanks, Mom...

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

This food is delicious, may your hand be safe!

Wordigo's fix

This food is delicious, may your hand be safe! thank you!

Why

Word choiceThis phrase is not natural in English.

Arabicهذه العبارة ليست طبيعية بالإنجليزية.

How to use it

'Bless your hands' or 'May your hand be safe' sounds poetic or strange in English. English speakers thank the person and praise the result: 'This cake is amazing, did you make it yourself?'. Naming the specific thing makes the thanks feel sincere. 'You're a lifesaver' is casual and warm for help with a problem. There is no fixed reply in English; 'Thank you, I'm glad you like it' works well.

More Arabic phrases in English

English mistakes Arabic speakers often make →

Questions

What does tislam idak mean in English?

It means 'may your hand be safe', said to thank someone for food or work they made. In English, say 'This is delicious, thank you!'

How do I thank someone for cooking in English?

Praise the dish and thank them: 'This is amazing, thank you so much for cooking!'

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account