نعيماً in English
نعيماً (naʿīman) is said to someone who has just had a shower, a bath, a haircut or come back from the hammam. It means roughly 'may it bring you comfort and blessing'. It is common across the Arab world, especially in families. The usual reply is الله ينعم عليك ('May God bless you too'). English has no similar custom or phrase.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Natural ways to say it in English
- Nice haircut!
- When a friend or colleague comes back with a new haircut.
- Feeling fresh?
- Casual, to family or a close friend after a shower or bath.
- You look refreshed!
- A friendly comment after a bath, a swim or a spa visit.
- Thanks!
- The usual English reply when someone compliments your new haircut.
Write it in Arabic, get the English
A real message written in Arabic with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.
نعيماً! الحلاق هالمرة عمل لك قصة حلوة كتير.
Looking good! The barber gave you a really nice haircut this time.
Arabicجرّب تبدأ بـ: Looking good!
The word-for-word version, checked
What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.
You took a shower? Blessing to you!
You took Did you take a shower? Blessing to Bless you!
do / did in questionsUse “did” for past simple questions.
Arabicنستخدم “did” في أسئلة الماضي البسيط.
How to use it
English speakers don't usually comment when someone has had a shower, and it could feel too personal outside close family. A haircut is different: 'Nice haircut!' or 'Your hair looks great!' is a common, friendly compliment, even at work. Avoid comments about someone's body or smell. If you want to explain the custom to English-speaking friends, say 'It's a little blessing Arabs say after a shower or a haircut.' Most people find the custom sweet.
More Arabic phrases in English
Questions
What does naeeman mean in English?
It is a blessing said after a shower, bath or haircut. English has no equivalent; for a haircut, 'Nice haircut!' is natural.
What do I say after someone's haircut in English?
Say 'Nice haircut!' or 'Your hair looks great!'. The reply is usually 'Thanks!'
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account