Wordigo by Aceware

صحتين in English

صحتين (ṣaḥtēn) literally means 'two healths'. In Levantine Arabic, people say it to someone who is eating or has just finished, especially when they cooked or are the host. It means 'enjoy your food' or 'I'm glad you liked it'. The usual reply is على قلبك ('on your heart'). In Egypt, بالهنا والشفا is the more common phrase.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Enjoy!
When serving food to guests, or seeing someone start a meal.
I'm so glad you liked it!
After a guest compliments your cooking at the end of a meal.
There's plenty more!
As a host, offering seconds to guests who seem to enjoy the food.
Enjoy your meal!
In a restaurant or a more formal setting, when the food arrives.

Write it in Arabic, get the English

A real message written in Arabic with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Arabic

صحتين! بدك كمان شوية تبولة؟ في كتير بالمطبخ.

English to send

Enjoy! Do you want some more tabbouleh? There's plenty in the kitchen.

Tip

Arabicجرّب تبدأ بـ: Do you want...

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

You finished all the food, two healths!

Wordigo's fix

You finished all the food, two healths! bon appétit!

Why

Word choiceThis phrase means “enjoy your meal” in English.

Arabicهذه العبارة تعني «صحتين» بالإنجليزية.

How to use it

'Two healths' or 'double health' means nothing in English, and 'health' after eating may sound like a comment on diet. English hosts usually respond to compliments: 'Thanks! I'm glad you enjoyed it.' Pushing more food several times can feel like too much for some English speakers, so offer once or twice and accept 'No thanks, I'm full.' There is no fixed reply like على قلبك; 'Thank you!' is enough. If you cooked, a smile and 'I'm glad you liked it' says it all.

More Arabic phrases in English

English mistakes Arabic speakers often make →

Questions

What does sahtein mean in English?

It means 'enjoy your food' or 'I'm glad you liked it'. Natural English is 'Enjoy!' or 'I'm so glad you liked it!'

How do I reply to صحتين in English?

In Arabic, people reply على قلبك. In English, just say 'Thank you, it was delicious!'

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account