Wordigo by Aceware

Alhamdulillah in English

Alhamdulillah (الحمد لله, al-ḥamdu lillāh) means 'praise be to God'. It opens the Qur'an and is said by Muslims and many Arabic speakers in daily life: to answer 'How are you?' ('Alhamdulillah, fine'), after good news, after finishing a meal, after sneezing, and even in hard times to show patience and acceptance. It expresses gratitude and contentment.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Good, thanks!
The everyday answer to 'How are you?' from a friend or colleague.
Thank God!
Relief after good news, like hearing that someone arrived home safely.
I'm so grateful.
Expressing deep thanks for something good in your life, like health or family.
Thank goodness!
A non-religious way to express relief after a moment of worry or stress.
Can't complain.
A relaxed, modest answer to 'How are you?' or 'How's work?'

Write it in Arabic, get the English

A real message written in Arabic with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Arabic

الحمد لله وصلنا بالسلامة، الرحلة كانت طويلة كتير.

English to send

Thank God, we arrived safely. The trip was really long.

Tip

Arabicجرّب تبدأ بالإنجليزي: “Thank God, we arrived…”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

How are you? - Praise to God, I am good.

Wordigo's fix

How are you? - Praise to Thank God, I am good.

Why

Word choiceUse the natural phrase for this answer.

Arabicنستخدم العبارة الطبيعية لهذا الرد.

How to use it

Muslims often keep 'alhamdulillah' in English, and that is natural and respectful. 'Praise be to God' is correct but very formal and religious in English. For relief, 'Thank God!' is common even among non-religious English speakers, though some prefer 'Thank goodness'. When answering 'How are you?', English speakers expect a short reply like 'Good, thanks, you?'. In hard times, 'We're getting through it' reflects the patient side of alhamdulillah, and people will understand you.

More Arabic phrases in English

English mistakes Arabic speakers often make →

Questions

What does alhamdulillah mean in English?

It means 'praise be to God'. In daily English, the closest are 'Thank God!', 'I'm grateful' or simply 'Good, thanks.'

How do I answer 'How are you?' like 'alhamdulillah' in English?

Say 'Good, thanks!' or 'Can't complain, thanks.' Muslims often say 'Alhamdulillah, good' in English too.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account