Khalas in English
Khalas (خلاص) means 'finished', 'enough' or 'that's it'. Arabic speakers use it to say a task is done, to stop something ('Khalas!' meaning 'Enough!'), to end an argument, or to confirm a decision ('Khalas, we'll meet at eight'). With a calm tone it reassures, as in 'it's over, don't worry'; with a sharp tone it means 'Stop!'. It is used across all Arabic dialects.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Natural ways to say it in English
- Done! / All done.
- Saying that a task, a report or a job is complete.
- That's enough!
- Stopping someone, often firmly, like a parent with noisy children at home.
- OK, it's settled.
- Confirming a final decision or a plan with friends or colleagues.
- Let's drop it.
- Ending an argument or a topic that is going nowhere.
- Never mind, it's fine.
- Calmly closing a small problem so everyone can move on.
Write it in Arabic, get the English
A real message written in Arabic with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.
خلاص، اتفقنا: بنتلاقى بكرة الساعة ثمانية قدام المطعم.
Okay, agreed: we’ll meet tomorrow at 8 in front of the restaurant.
Arabicجرّب تبدأ بـ: Okay, agreed...
The word-for-word version, checked
What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.
Finish, finish, no more talking!
CorrectAlready correct English. Wordigo leaves it as it is.
How to use it
A sharp 'Enough!' or 'Stop!' can sound angry in English, like scolding a child. With friends or at work, 'OK, let's leave it there' is calmer. 'Finished' is fine for tasks ('I'm finished'), but 'It's finished' about a relationship sounds dramatic. To confirm plans, 'Great, it's settled' or 'Done, see you at eight' feels natural. In meetings, 'I think we're done here' signals the end politely. 'All sorted!' is a friendly British way to say a problem is fixed.
More Arabic phrases in English
Questions
What does khalas mean in English?
It means 'done', 'enough' or 'that's settled', depending on tone. 'All done' and 'OK, it's settled' are common.
Is khalas rude?
Not usually, but a sharp 'Khalas!' means 'Stop!'. In English, 'Let's leave it there' is a calmer way to end a topic.
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account