Wordigo by Aceware

Wallah in English

Wallah (والله, wallāhi) literally means 'by God' and is an oath. In everyday Arabic it is used constantly to mean 'I swear', 'honestly' or 'really': 'Wallah, I didn't see your message!' As a question, 'Wallah?' means 'Really? Seriously?'. It also adds emphasis, as in 'Wallah, this food is amazing'. Some religious people avoid using it lightly because it is an oath.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

I swear, I didn't see it!
Insisting that you're telling the truth; casual, with friends or family.
Honestly, it's amazing.
Adding emphasis to your opinion about food, a film or a place.
Really? Seriously?
Showing surprise at someone's news, matching 'Wallah?' as a question.
I promise I'll come.
Giving your word about something you will do in the future.

Write it in Arabic, get the English

A real message written in Arabic with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Arabic

والله ما شفت رسالتك، كان التلفون بالشنطة طول اليوم.

English to send

Honestly, I didn’t see your message. My phone was in my bag all day.

Tip

Arabicجرّب تبدأ بـ: Honestly, I didn’t see...

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

By God, I did not see your message!

More natural

I swear, I didn’t see your message!

Why

TipThis sounds more natural in casual English.

Arabicهذا يبدو طبيعيًا أكثر في الإنجليزية اليومية.

How to use it

'By God' or 'I swear to God' sounds very strong in English, and some people find 'I swear to God' offensive or aggressive. 'I swear' alone is casual and common. 'Honestly' and 'seriously' add emphasis without sounding like an oath. At work, avoid oaths entirely: 'I'm sorry, I genuinely missed your email' sounds sincere and professional. 'Wallah?' with surprise becomes 'No way!' or 'Really?'. With Arabic-speaking friends, 'wallah' in English chat is normal.

More Arabic phrases in English

English mistakes Arabic speakers often make →

Questions

What does wallah mean in English?

It literally means 'by God', but in daily speech it means 'I swear', 'honestly' or 'really?'.

Is 'I swear to God' a good translation of wallah?

It is accurate but can sound strong or offensive in English. 'I swear' or 'honestly' is usually better.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account