Wordigo by Aceware

Inshallah in English

Inshallah (إن شاء الله, in shā' Allāh) means 'if God wills'. Muslims, and many Arabic speakers of all faiths, say it about any future plan, from 'See you tomorrow, inshallah' to hopes for health or success. It comes from the Qur'an and expresses humility: the future is in God's hands. In everyday speech it can be a sincere 'hopefully', and sometimes a polite 'maybe'.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Hopefully.
The neutral English match for future plans, wishes and hopes.
I hope so!
Replying to a kind wish like 'You'll get the job, I'm sure.'
See you tomorrow, all being well.
A slightly formal British way to say 'if nothing goes wrong'.
God willing.
The direct translation; natural for religious speakers, but formal in tone.
I'll try my best to make it.
When you are not sure that you can come to an event.

Write it in Arabic, get the English

A real message written in Arabic with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Arabic

نشوفك بكرة الساعة عشرة إن شاء الله، لا تتأخر.

English to send

See you tomorrow at 10, inshallah. Don’t be late.

Tip

Arabicجرّب تبدأ بـ: See you tomorrow...

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

I will finish the report tomorrow, if God wants.

Wordigo's fix

I will finish the report tomorrow, if God wants. willing.

Why

Word choiceThis is the natural phrase in English.

Arabicهذه هي العبارة الطبيعية بالإنجليزية.

How to use it

'Inshallah' is widely understood in English, and many Muslims keep it in English speech; that is completely fine. With people who don't know it, 'hopefully' carries the same meaning. 'God willing' is correct English but sounds religious or formal. Avoid using 'inshallah' as a joke meaning 'never'; many Muslims find that disrespectful to a sacred phrase. At work, if you mean a firm commitment, add a clear time: 'I'll send it tomorrow by noon.'

More Arabic phrases in English

English mistakes Arabic speakers often make →

Questions

What does inshallah mean in English?

It means 'if God wills'. In everyday English, 'hopefully' or 'God willing' are the closest equivalents.

Can I say inshallah in English conversation?

Yes. Many Muslims do, and most people understand it. With others, 'hopefully' is a clear alternative.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account