Wordigo by Aceware

Yalla in English

Yalla (يلا) is one of the most used words in spoken Arabic. It means 'come on', 'let's go' or 'hurry up', and can also mean 'OK, bye' at the end of a call. It is usually said to come from يا الله ('O God'), but today it is simply casual and everyday, with no religious feeling. It is also used in Hebrew, Turkish, Persian and other languages.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Let's go!
Starting to leave, or starting something fun together with friends or family.
Come on, hurry up!
Pushing a friend or family member who is being slow.
OK, see you!
Ending a phone call or a conversation, like 'Yalla, bye'.
Let's get started.
Beginning a meeting or a task; a good, neutral choice at work.
Go for it!
Encouraging a friend to try something new, brave or difficult.

Write it in Arabic, get the English

A real message written in Arabic with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Arabic

يلا يا شباب، الفيلم بيبلش بعد ربع ساعة!

English to send

Come on, guys, the movie starts in 15 minutes!

Tip

Arabicجرّب تبدأ بالإنجليزية أول مرة: Come on, guys...

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Fast fast, come, we go now!

Wordigo's fix

Fast fast, come, we let's go now!

Why

Verb formUse “let’s” to suggest going together.

Arabicنستخدم “let’s” للاقتراح أن نذهب معًا.

How to use it

'Yalla' is understood by many English speakers who have Arab friends or travel in the Middle East, but not by everyone. 'Come on, hurry up!' can sound impatient or rude in English, especially at work; 'Shall we get going?' is softer. At the end of a call, 'OK, talk soon!' or 'Alright, bye!' replaces 'yalla bye'. With friends, 'Let's go!' and 'Come on!' are perfect and full of energy, just like yalla.

More Arabic phrases in English

English mistakes Arabic speakers often make →

Questions

What does yalla mean in English?

It means 'let's go', 'come on' or 'hurry up'. At the end of a call it can mean 'OK, bye'.

Is yalla rude in English?

No, but 'Hurry up!' can sound impatient. Use 'Let's go!' with friends and 'Shall we get started?' at work.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account