Yazzy by Aceware

Is “I have an information for you” correct?

“I have an information for you.” is a sentence Arabic speakers often write. Here is what Yazzy says about it.

No. Say:

I have an some information for you.

Wrong a / the“Information” is uncountable, so use “some,” not “an.”

In Arabicكلمة “information” غير معدودة، فنستخدم “some” وليس “an”.

Meaningلدي بعض المعلومات لك.

Check your next message with YazzyFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

About this mistake: a / the

A single countable thing needs a or the (“a meeting”, “the office”). Many languages have no articles, or use them differently, so they are easy to drop.

Arabic speakers often write it this way because Arabic says the same idea differently. See the mistakes Arabic speakers often make.

All a / the mistakes, explained →

Practice: is this one correct?

The same kind of mistake in a different sentence, checked by Yazzy. Decide first, then open the answer.

“Can you give me an information about the train times?”

Show Yazzy's fix

Can you give me an information about the train times?

Extra a / the“Information” is uncountable, so no “an.”

In Arabicكلمة “information” غير معدودة، فلا نستخدم “an”.

The same mistake, from a Japanese speaker

Written

I have a experience of working abroad.

Yazzy's fix

I have a experience of working abroad.

Why

Extra a / the“Experience” is uncountable here, so no “a.”

Japaneseここでは「experience」は数えないので「a」は不要です。

Is “I have a experience of working abroad” correct? →

Another sentence Arabic speakers write

Written

This is the book that I bought. it.

Yazzy's fix

This is the book that I bought. it.

Why

PronounRemove “it” because “that” already refers to the book.

Arabicاحذف “it” لأن “that” تشير إلى الكتاب بالفعل.

Is “This is the book that I bought it” correct? →

Same kind of mistake, other languages

More sentences Arabic speakers ask about

Where it shows up at work

From the blog

Check your own sentence

Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.

Questions

Is “I have an information for you” correct?

No. Say “I have some information for you.” “Information” is uncountable, so use “some,” not “an.”

What is the correct way to say “I have an information for you”?

“I have some information for you.”

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account