A, an, the or nothing? Articles for people whose language has none
Yazzy team ·
If your first language is Japanese, Chinese, Korean, Russian, Turkish, Hindi, Indonesian or Vietnamese, English articles can feel like extra words that do nothing. They do something, and the rules you actually need at work fit on one page.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Why articles are hard, and why they still matter
Most of the world's big languages don't have words for “a” and “the”. Russian, Chinese, Japanese, Korean, Hindi, Turkish, Indonesian and Vietnamese show whether something is new or already known in other ways: word order, context, or small endings. So when you write in English, there is nothing in your head that says “put an article here”, and they disappear.
Missing articles almost never stop people from understanding you. “I went to meeting yesterday” is perfectly clear. But articles appear in nearly every English sentence, so when they're missing, a message looks rushed, even if everything else is right. The good news: four questions cover almost every case in work messages.
Question 1: is it one countable thing?
If the noun is a single thing you could count (a meeting, an email, a report, an engineer), English needs an article, or a word like my, this or every. It can't stand alone.
Real examples: “I went to meeting yesterday”, “He is engineer” and “Sorry for late reply”. In each one, a single countable noun appears with nothing in front of it.
I went to meeting yesterday.
I went to a meeting yesterday.
Missing a / theUse “a” for one meeting.
Japanese1つの会議には「a」を使います。
Is “I went to meeting yesterday” correct? →He is engineer.
He is an engineer.
Missing a / theUse “an” before a singular job.
Arabicنستخدم “an” قبل وظيفة مفردة.
Is “He is engineer” correct? →Question 2: does the reader know which one?
Use “the” when the reader knows exactly which thing you mean: because you mentioned it before, because there is only one, or because the context makes it obvious. Use “a” or “an” when it's one of many, or the first time you mention it.
“I sent a report yesterday. The report has three parts.” The first time it's new (a), the second time it's known (the). The same logic explains “the office” (your office, which the reader knows) and “a meeting” (one of many meetings).
Question 3: is it general, or uncountable?
General ideas and uncountable nouns usually take no article: information, advice, work, homework, experience (in the sense of skill), and general plurals like “people” or “emails”. This is where speakers of languages with articles (Spanish, French, German, Portuguese) go wrong in the other direction, adding “the” to general ideas: “The life is short.”
It's also where “a” sneaks in by mistake: “I have an information for you”, “I have a experience of working abroad” and “Do you have a free time tomorrow”. None of these nouns take “a” in English.
I have an information for you.
I have an some information for you.
Wrong a / the“Information” is uncountable, so use “some,” not “an.”
Is “I have an information for you” correct? →Do you have a free time tomorrow?
Do you have a free time tomorrow?
Extra a / the“Time” is uncountable here, so no “a.”
Is “Do you have a free time tomorrow” correct? →Question 4: is it a fixed phrase?
Some everyday phrases have their own rules, and it's easier to learn them as blocks than to work them out: at home, at work, go home (no “to”), by bus, on the weekend (American) or at the weekend (British), in the morning, next week (no article, no preposition).
See “I'm going to home now” and “I stayed in home yesterday” for two of the most common fixed-phrase slips.
A or an?
Use “an” before a vowel sound, not a vowel letter: an email, an hour (silent h), an MBA (“em”), but a user (“you”), a university, a one-time code. When in doubt, say the word out loud: if it starts with a vowel sound, use “an”.
A one-minute check for your messages
- Find every singular countable noun
- Meeting, report, email, office, engineer, problem.
- Does it have a, an, the, my, this or every in front?
- If not, it probably needs one.
- Known to the reader?
- Use the. New or one of many? Use a or an.
- General idea or uncountable noun?
- Usually no article: information, advice, work, people.
Let it become automatic
Articles are a habit more than a rule, and habits come from seeing your own sentences corrected again and again. Yazzy catches missing and extra articles where you write, and explains each one in your language, so the pattern sinks in without studying. All the article sentences are on the articles page, and the Japanese, Chinese, Russian and Turkish guides show the most common slips for each language.
More from the blog
- How to say thank you, sorry and congratulations at work in EnglishShort, natural ways to thank, apologise and congratulate colleagues in English, the small mistakes that make them sound stiff, and real fixes by Yazzy.
- Is this sentence correct? How to check before you sendA practical way to check an English sentence before you send it: a 30-second routine, the five mistakes worth looking for, and real examples.
- How to rewrite a message in English so it sounds naturalHow to make an English message sound natural without rewriting it into something you'd never say: tone, register, small fixes, and real examples.
- Grammar checker for Mac: what to look forHow to choose a grammar checker for Mac: where it works, how it edits, whether it explains, privacy and price. An honest guide with real examples.
- How to write a polite follow-up email in EnglishHow to follow up in English when someone hasn't replied: timing, structure, phrases that nudge without pushing, and real examples fixed by Yazzy.