Is this sentence correct? How to check before you send
Yazzy team ·
You've written a message in English. It looks fine, but something feels off, and you're about to send it to your manager, a client or a whole Slack channel. Here is a routine that takes less than a minute, and the mistakes it catches most often.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Why “it looks fine” isn't enough
When you write in a second language, your brain reads what you meant, not what you wrote. That's why a sentence can look perfect to you and still sound strange to a native reader. The words are all English, but the pattern underneath is from your first language: the tense it would use, the little word it would put after a verb, the word that looks the same in both languages.
Spell checkers don't help much here. “I have 28 years” has no spelling mistakes. Neither does “I'm sitting in the train” or “we need to discuss about the budget”. Every word is correct; the sentence isn't. To catch these, you need to check patterns, not spelling.
The good news is that most real mistakes in work messages come from a short list. If you know where to look, you can check a sentence in under a minute.
A 30-second routine
- 1. Read it once for meaning
- Does the sentence say who does what, and when? If you can't answer quickly, the reader can't either.
- 2. Check the verb and the time
- Find every time word (yesterday, since, for, next week) and check the verb next to it. This catches more mistakes than anything else.
- 3. Check the small words after verbs
- Discuss, explain, depend, wait, married: these verbs have fixed partners (or none). Translation usually picks the wrong one.
- 4. Look for false friends
- Any word that looks exactly like a word in your language deserves a second look: actual, assist, control, become, eventually.
- 5. Read it out loud, or have it read
- If you trip over a phrase while reading, a native reader will trip too.
Step 2 in practice: time words
English decides the tense by the time you're talking about, and it's strict about it. A finished time like yesterday needs the past simple. A period that runs up to now (for three years, since 2019) needs the present perfect. After when, once and after, English uses the present even for the future.
These are the sentences people ask about most: “I am working here since 2019”, “Yesterday I go to the office”, “I will send it after I will finish” and “I will update you once I will reach”. Here is what Yazzy says about three of them:
Yesterday I go to the office.
Yesterday I go went to the office.
Past simpleUse past tense with “yesterday.”
Is “Yesterday I go to the office” correct? →I am working here since 2019.
I am have been working here since 2019.
Present perfectUse present perfect for an action from past to now.
Is “I am working here since 2019” correct? →I will send it after I will finish.
I will send it after I will finish.
FutureUse present tense after “after” for future time.
Is “I will send it after I will finish” correct? →Step 3 in practice: verbs with fixed partners
Prepositions rarely translate one to one. Spanish says “explicar a alguien”, so Spanish speakers write “explain me”. French says “dépendre de”, so French speakers write “depends of”. Portuguese says “discutir sobre”, so “discuss about” appears in thousands of emails a day.
If a verb in your sentence is followed by a small word, check it. A few to remember: discuss something (no about), explain something to someone, depend on, wait for, married to, responsible for. Each has its own page: “We need to discuss about the budget”, “It depends of the client”, “I'm waiting you outside”, “I'm married with a teacher”.
We need to discuss about the budget.
We need to discuss about the budget.
PrepositionUse “discuss” without “about.”
Is “We need to discuss about the budget” correct? →Can you explain me how it works?
Can you explain to me how it works?
PrepositionUse “explain to me,” not “explain me.”
Is “Can you explain me how it works” correct? →Step 4 in practice: false friends
False friends are the hardest to see, because nothing about them looks wrong. A German speaker who writes “I become the package tomorrow” means “bekommen”, to get. To an English reader, it sounds like they're turning into a package. “I will assist the meeting” means you'll help run it, not attend it.
If you're not sure about a word that looks familiar, check it: “I become the package tomorrow”, “I will assist to the meeting tomorrow”, “Can you control the file before you send it”, “I pretend to finish it this week”.
I become the package tomorrow.
I become I’ll get the package tomorrow.
False friend“Become” means change into something; use “get” here.
German„Become“ heißt „werden“; hier passt „get“.
Is “I become the package tomorrow” correct? →Can you control the file before you send it?
Can you control check the file before you send it?
False friendUse “check” for looking at something carefully.
TurkishBir şeyi incelemek için “check” kullanılır.
Is “Can you control the file before you send it” correct? →When the sentence is correct, but not natural
Sometimes the answer to “is this sentence correct?” is yes. “Please do the needful” is correct Indian English. “I want to win more money” is grammatical, but most native speakers would say earn. A good check tells you that honestly instead of inventing a mistake: the sentence is fine, and here's a line more readers will understand.
See “Please do the needful” and “I want to win more money”.
Please do the needful.
Please take care of this.
TipThis sounds more natural in casual English.
Is “Please do the needful” correct? →The fastest way: check it where you wrote it
The routine above works, but it takes attention, and attention is exactly what you're short of when you're writing quickly. That's what Yazzy is for. On a Mac you select the sentence in Slack, Mail or WhatsApp and press ⌘D. The fix appears over your text, with the main mistake explained in one short line in your own language. Press ⌘↩ and it replaces what you wrote.
For a single sentence you can also use the sentence checker on this site. And if you're curious whether a specific sentence is right, browse the Is it correct? pages: over 150 sentences people often write, each checked and explained.
A short checklist to keep
- Time word?
- Check the tense next to it.
- Verb + small word?
- Check the preposition, or whether it needs one at all.
- Familiar-looking word?
- Make sure it means the same thing in English.
- Single countable thing?
- It probably needs a or the.
- Correct but stiff?
- Ask whether a colleague would say it that way.
More from the blog
- How to rewrite a message in English so it sounds naturalHow to make an English message sound natural without rewriting it into something you'd never say: tone, register, small fixes, and real examples.
- Grammar checker for Mac: what to look forHow to choose a grammar checker for Mac: where it works, how it edits, whether it explains, privacy and price. An honest guide with real examples.
- How to write a polite follow-up email in EnglishHow to follow up in English when someone hasn't replied: timing, structure, phrases that nudge without pushing, and real examples fixed by Yazzy.
- Common English mistakes Spanish speakers make at workThe English mistakes Spanish speakers make most at work, why they happen, and how to fix them, with real sentences checked by Yazzy and explained in Spanish.
- Common English mistakes Turkish speakers make at workThe English mistakes Turkish speakers make most at work, why they happen, and how to fix them, with real sentences checked by Yazzy and explained in Turkish.