How to rewrite a message in English so it sounds natural
Yazzy team ·
“Can you rewrite this?” is one of the fastest-growing searches about English. Usually what people want isn't a new message. They want their own message, correct, and sounding like a person wrote it. Here's how to get there.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Natural doesn't mean fancy
The most common mistake when rewriting is making the message longer and more formal. A Slack message that said “ok i will look it and return you” becomes “Thank you for your message. I will review the document and revert to you at the earliest convenience.” It's correct, but nobody writes like that in Slack, and it no longer sounds like you.
Natural English at work is short, direct and a little informal. The goal is the smallest change that makes the message correct and easy to read. Everything else (your tone, your lowercase, your emoji) should stay.
ok i will look it and return you
ok i will look at it and return get back to you
PrepositionUse “look at” before the thing you check.
Step 1: fix what is wrong, and only that
Start by fixing real mistakes: tense, prepositions, word order, false friends. Don't touch anything that is already correct. If you change correct words just because another word is “better”, you end up with a sentence you wouldn't have written, and the reader notices.
Two examples of small fixes that make a big difference: “I like very much this idea” (word order) and “My English is not enough good”. One moved word each.
I like very much this idea
I like very much this idea very much.
Word order“Very much” goes after the object here.
Is “I like very much this idea” correct? →sorry for late, i was in other meeting
sorry for I'm late, i I was in other another meeting
Word choiceSay “sorry I’m late” for arriving late.
Step 2: match the register
Register is how formal a message is. English has a wide gap between chat and email, and non-native speakers often mix them: office words like “kindly”, “revert” and “inform” in a casual chat, or a chatty line in a formal email.
A quick test: would you say this sentence out loud to this person? If not, it's probably too formal. “Please inform me about the result” is correct, but in a chat “let me know how it goes” is what most people would write. Yazzy treats this as a tip, not a mistake, because the original isn't wrong.
Please inform me about the result.
Please let me know the result.
TipThis sounds more natural in casual messages.
Is “Please inform me about the result” correct? →Step 3: replace phrases that are translated word for word
Some phrases are correct word by word but aren't what English speakers say. “Excuse me for the retard” (French “excusez-moi du retard”) means something very different in English. “We are the 12th of May today” follows French word order. “How do you call this in English?” follows many European languages; English asks “What do you call this?”.
See “Excuse me for the retard”, “We are the 12th of May today” and “How do you call this in English”. When a phrase feels like a direct translation, it usually is.
How do you call this in English?
How What do you call this in English?
Word choiceUse “what” when asking for a name.
Is “How do you call this in English” correct? →We are the 12th of May today.
We are It's the 12th of May today.
False friendUse “it’s” for dates in English.
Is “We are the 12th of May today” correct? →Step 4: if you're stuck, start in your own language
Sometimes you can't find a good English sentence to fix, because you don't know how to start. Writing it in your own language first is fine. The trick is to get English back that sounds like a colleague wrote it, and to notice how it starts, because most work requests begin the same way: “Can you…”, “Could we…”, “I'll…”.
With Yazzy you can write the message in your language right where you'd write English. You get the English to send and one short tip in your language for starting it yourself next time. Read more in Rewrite this in English.
¿me puedes mandar el informe antes del viernes? gracias
Can you send me the report before Friday? Thanks
SpanishIntenta empezar con: “Can you send me...?”
yarınki toplantıyı saat 3'e alabilir miyiz? biraz geç kalacağım
Can we move tomorrow's meeting to 3? I'll be a bit late.
TurkishBir dahaki sefere ilk İngilizce kelimeleri dene.
What a good rewrite keeps
- Your meaning
- If a word changes the meaning, that's the mistake. Everything else is style.
- Your tone
- Casual stays casual. A warm message stays warm.
- Your length
- A rewrite that doubles the length is usually worse.
- Your voice
- Lowercase, “lol”, emoji and your usual sign-off stay.
Three before-and-after rewrites
Here is how the steps work together on three common messages. First, a quick Slack reply: “ok i will look it and return you” becomes “ok i will look at it and get back to you”. Two small changes, a preposition and a phrase that was translated word for word, and the message is still casual and still yours.
Second, an email opening: “I want to inform you that I will leave the flat at end of the month.” Correct enough, but “I want to inform you” is heavier than most English emails need. “I'm writing to let you know I'll be moving out at the end of the month” is lighter and more natural. Yazzy's fix kept the writer's version and added the missing “the”; the lighter version is a choice, not a correction.
Third, a request: “Is possible to pay the rent on 5th this month?” needs “it” and “the”: “Is it possible to pay the rent on the 5th this month?”. Nothing else changes. The more you see fixes like these, the faster you notice the same patterns in your own writing.
Notice what none of these rewrites do: none of them add words like “furthermore”, “kindly” or “at your earliest convenience”. Those words make a message look formal, not natural. If you want to sound like a native colleague, write the way you'd say it out loud, then fix only what's wrong.
Practice on real sentences
The fastest way to get a feel for natural English is to look at many small fixes. The Is it correct? pages show over 150 real sentences, the fix, and why. The English for work guides show real messages for situations like follow-ups, apologies and client updates, with phrases you can reuse.
More from the blog
- Grammar checker for Mac: what to look forHow to choose a grammar checker for Mac: where it works, how it edits, whether it explains, privacy and price. An honest guide with real examples.
- How to write a polite follow-up email in EnglishHow to follow up in English when someone hasn't replied: timing, structure, phrases that nudge without pushing, and real examples fixed by Yazzy.
- Common English mistakes Spanish speakers make at workThe English mistakes Spanish speakers make most at work, why they happen, and how to fix them, with real sentences checked by Yazzy and explained in Spanish.
- Common English mistakes Turkish speakers make at workThe English mistakes Turkish speakers make most at work, why they happen, and how to fix them, with real sentences checked by Yazzy and explained in Turkish.
- Common English mistakes Hindi speakers make at work (and what isn't a mistake)The English mistakes Hindi speakers make at work, what is correct Indian English, and how to adjust for global teams, with real Yazzy checks explained in Hindi.