Yazzy by Aceware

Is “I like very much this idea” correct?

“I like very much this idea.” is a sentence Spanish speakers often write. Here is what Yazzy says about it.

No. Say:

I like very much this idea very much.

Word order“Very much” goes after the object here.

In Spanish“Very much” va después del objeto aquí.

MeaningMe gusta mucho esta idea.

Check your next message with YazzyFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

About this mistake: Word order

English word order is strict: subject, verb, object, and adverbs like “very much” go after the object (“I like this idea very much”). Adjectives come before the noun.

Spanish speakers often write it this way because Spanish says the same idea differently. See the mistakes Spanish speakers often make.

All word order mistakes, explained →

Practice: is this one correct?

The same kind of mistake in a different sentence, checked by Yazzy. Decide first, then open the answer.

“My kids enjoy very much the new park.”

Show Yazzy's fix

My kids enjoy very much the new park very much.

Word order“Very much” goes after the thing you enjoy.

In Spanish“Very much” va después de lo que disfrutas.

The same mistake, from a Turkish speaker

Written

My English is not enough good

Yazzy's fix

My English is not enough good enough.

Why

Word order“Enough” comes after adjectives like “good.”

Turkish“Enough”, “good” gibi sıfatlardan sonra gelir.

Is “My English is not enough good” correct? →

Another sentence Spanish speakers write

Written

Tell me if you have any doubt.

Yazzy's fix

Tell me if you have any doubt. questions.

Why

False friendUse “questions” when you need information.

SpanishUsa “questions” cuando necesitas información.

Is “Tell me if you have any doubt” correct? →

Same kind of mistake, other languages

More sentences Spanish speakers ask about

Where it shows up at work

From the blog

Check your own sentence

Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.

Questions

Is “I like very much this idea” correct?

No. Say “I like this idea very much.” “Very much” goes after the object here.

What is the correct way to say “I like very much this idea”?

“I like this idea very much.”

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account