Yazzy by Aceware

Is “Excuse me for the retard” correct?

“Excuse me for the retard.” is a sentence French speakers often write. Here is what Yazzy says about it.

No. Say:

Excuse me for the retard. Sorry I'm late.

False friend“Retard” doesn’t mean “lateness” in English.

In French« Retard » ne veut pas dire « retard » en anglais.

MeaningDésolé, je suis en retard.

Check your next message with YazzyFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

About this mistake: False friends

A false friend looks like a word in your language but means something else in English: actual, assist, become, control, eventually, sensible.

French speakers often write it this way because French says the same idea differently. See the mistakes French speakers often make.

All false friends mistakes, explained →

Practice: is this one correct?

The same kind of mistake in a different sentence, checked by Yazzy. Decide first, then open the answer.

“Sorry for the retard, the train was cancelled.”

Show Yazzy's fix

Sorry for the retard, delay, the train was cancelled.

False friend“Retard” is a false friend; use “delay.”

In French« Retard » est un faux ami ; utilise « delay ».

The same mistake, from a Hindi speaker

Written

I passed out from college in 2020.

Yazzy's fix

I passed out graduated from college in 2020.

Why

False friend“Passed out” means fainted, not graduated.

Hindi“Passed out” का मतलब बेहोश होना होता है।

Is “I passed out from college in 2020” correct? →

Another sentence French speakers write

Written

We are the 12th of May today.

Yazzy's fix

We are It's the 12th of May today.

Why

False friendUse “it’s” for dates in English.

FrenchOn utilise « it’s » pour les dates en anglais.

Is “We are the 12th of May today” correct? →

Same kind of mistake, other languages

More sentences French speakers ask about

Where it shows up at work

Check your own sentence

Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.

Questions

Is “Excuse me for the retard” correct?

No. Say “Sorry I'm late.” “Retard” doesn’t mean “lateness” in English.

What is the correct way to say “Excuse me for the retard”?

“Sorry I'm late.”

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account