Is “Can you control the file before you send it” correct?
“Can you control the file before you send it?” is a sentence Turkish speakers often write. Here is what Yazzy says about it.
No. Say:
Can you control check the file before you send it?
False friendUse “check” for looking at something carefully.
In TurkishBir şeyi incelemek için “check” kullanılır.
MeaningDosyayı göndermeden önce kontrol edebilir misin?
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
About this mistake: False friends
A false friend looks like a word in your language but means something else in English: actual, assist, become, control, eventually, sensible.
Turkish speakers often write it this way because Turkish says the same idea differently. See the mistakes Turkish speakers often make.
Practice: is this one correct?
The same kind of mistake in a different sentence, checked by Yazzy. Decide first, then open the answer.
“Please control the invoices before the end of the month.”
Show Yazzy's fix
Please control check the invoices before the end of the month.
False friend“Control” means manage, not look for mistakes.
In Turkish“Control” yönetmek demek, kontrol etmek değil.
The same mistake, from a Hindi speaker
Please revert back by today evening.
Please revert get back to me by today this evening.
False friend“Revert” doesn’t mean reply in natural English.
Hindiप्राकृतिक अंग्रेज़ी में “revert” का मतलब जवाब देना नहीं है।
Is “Please revert back by today evening” correct? →Another sentence Turkish speakers write
I'm going to home now.
I'm going to home now.
PrepositionUse “home” without “to” after “go.”
Turkish“Go”dan sonra “home” için “to” kullanılmaz.
Is “I'm going to home now” correct? →Same kind of mistake, other languages
More sentences Turkish speakers ask about
Where it shows up at work
From the blog
- Is this sentence correct? How to check before you sendA practical way to check an English sentence before you send it: a 30-second routine, the five mistakes worth looking for, and real examples.
- Common English mistakes Turkish speakers make at workThe English mistakes Turkish speakers make most at work, why they happen, and how to fix them, with real sentences checked by Yazzy and explained in Turkish.
- 12 English mistakes that slip into work messagesTwelve small English mistakes non-native speakers make in Slack and email, each with the real fix and a one-line reason.
- False friends at work: words that look English but mean something elseAssist, pretend, become, handy, control: words Spanish, Portuguese, German and Turkish speakers use at work that mean something else in English.
Check your own sentence
Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.
Questions
Is “Can you control the file before you send it” correct?
No. Say “Can you check the file before you send it?” Use “check” for looking at something carefully.
What is the correct way to say “Can you control the file before you send it”?
“Can you check the file before you send it?”
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account