Wordigo by Aceware

12 English mistakes that slip into work messages

Wordigo team ·

None of these make you look bad on their own. Together they make a message harder to read. Each one below is a real sentence, checked by Wordigo.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Why these twelve

We picked these from real checks: sentences that people write in Slack, email and WhatsApp every day, in many first languages. They are not exotic grammar points. They are the small things that make a reader slow down: a tense that doesn't match the time, a preposition borrowed from another language, a word that looks right but means something else.

Each one has a pattern behind it. Once you know the pattern, you start noticing it in your own writing, which is the real goal. The explanations below come from Wordigo, in English and, where it helps, in the writer's own language.

Time and tense

Written

Yesterday I go to the office.

Wordigo's fix

Yesterday I go went to the office.

Why

Past simpleUse past tense with “yesterday.”

Is “Yesterday I go to the office” correct? →
Written

I live here since three years.

Wordigo's fix

I live I've lived here since for three years.

Why

Present perfectUse present perfect for time until now.

Is “I live here since three years” correct? →
Written

I will send it after I will finish.

Wordigo's fix

I will send it after I will finish.

Why

FutureUse present tense after “after” for future time.

Is “I will send it after I will finish” correct? →

Verbs that need a partner

Written

We need to discuss about the budget.

Wordigo's fix

We need to discuss about the budget.

Why

PrepositionUse “discuss” without “about.”

Is “We need to discuss about the budget” correct? →
Written

Can you explain me how it works?

Wordigo's fix

Can you explain to me how it works?

Why

PrepositionUse “explain to me,” not “explain me.”

Is “Can you explain me how it works” correct? →
Written

It depends of the client.

Wordigo's fix

It depends of on the client.

Why

PrepositionUse “on” after “depends.”

Is “It depends of the client” correct? →

Words that sound right

Written

Can you borrow me your charger?

Wordigo's fix

Can you borrow lend me your charger?

Why

MeaningUse “lend” when someone gives you something temporarily.

Is “Can you borrow me your charger” correct? →
Written

Can you control the file before you send it?

Wordigo's fix

Can you control check the file before you send it?

Why

False friendUse “check” for looking at something carefully.

Is “Can you control the file before you send it” correct? →
Written

Please open the light.

Wordigo's fix

Please open turn on the light.

Why

Word choiceUse “turn on” for lights.

Is “Please open the light” correct? →

Small words

Written

I went to meeting yesterday.

Wordigo's fix

I went to a meeting yesterday.

Why

Missing a / theUse “a” for one meeting.

Is “I went to meeting yesterday” correct? →
Written

Sorry for late reply.

Wordigo's fix

Sorry for the late reply.

Why

Missing a / theUse “the” for a specific reply.

Is “Sorry for late reply” correct? →
Written

My manager very kind.

Wordigo's fix

My manager is very kind.

Why

Missing am / is / areAdd “is” before an adjective.

Is “My manager very kind” correct? →

Time and tense, explained

Three of the twelve are about tense, and that's typical. English picks the tense from the time you're talking about. A finished time like yesterday needs the past: “yesterday I went”. A period that runs up to now needs the present perfect: “I've lived here for three years”. And after when, once or after, English uses the present for the future: “I'll send it after I finish”.

Most other languages don't make these distinctions the same way, so the mistakes travel well. You'll find the same pattern in “Write me when you will be free”, “I will update you once I will reach” and “Since three years I work here”.

Verbs and their partners, explained

English verbs are picky about the little word that follows them. Discuss takes the topic directly (discuss the budget). Explain needs “to” before the person (explain it to me). Depend takes “on”. Wait takes “for”. None of this is logical, and none of it matches other languages one to one, which is why it's worth checking every verb + preposition you write.

More examples: “I'm waiting you outside”, “I will join to the meeting”, “I will contact to you tomorrow”. All the preposition sentences are grouped on the Is it correct? page.

Words that sound right, explained

Borrow and lend, control and check, open and turn on: each pair is correct English, but only one word says what the writer meant. These are meaning mistakes, and they're the ones a spell checker never catches. They also cause the most confusion, because the reader understands something different from what you meant.

If a word looks just like a word in your language, it's worth a second look. See false friends at work for the most common ones, and “Please teach me your email address” for a meaning mistake that isn't a false friend at all.

Small words, explained

Articles (a, the) and small helper verbs (am, is, was) disappear easily, especially for speakers of languages that don't have them: Japanese, Chinese, Korean, Russian, Turkish, Vietnamese and many more. “I went to meeting”, “sorry for late reply”, “my manager very kind” are all understood, but they read as rushed.

A quick rule: a single countable thing (a meeting, an email, the office) almost always needs a or the, and an adjective after the subject needs a form of be (she is busy, I was tired).

How to use this list

Pick your two
Most people make two or three of these regularly. Find yours, and check for just those before you send.
Learn the pattern, not the sentence
“Yesterday + past” covers hundreds of sentences.
Let a tool catch the rest
Wordigo checks where you write and explains each fix in your language, so the pattern sticks without studying.

The pattern

Most of these come straight from the writer's first language: the tense it would use, the preposition it would use, a word that looks the same. That's why Wordigo explains each fix in your language: once you see the pattern, the mistake stops coming back.

More from the blog

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account