Is “Write me when you will be free” correct?
“Write me when you will be free.” is a sentence Russian speakers often write. Here is what Yazzy says about it.
No. Say:
Write me when you will be are free.
FutureUse present after “when” for future time.
In RussianПосле “when” о будущем нужен present.
MeaningНапиши мне, когда будешь свободен/свободна.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
About this mistake: Tense
English chooses the tense by time: the past simple for a finished time (yesterday, last week), the present perfect for a period up to now (for three years, since 2019), and the plain present after when / after / once for the future.
Russian speakers often write it this way because Russian says the same idea differently. See the mistakes Russian speakers often make.
Practice: is this one correct?
The same kind of mistake in a different sentence, checked by Yazzy. Decide first, then open the answer.
“Call me when you will arrive at the airport.”
Show Yazzy's fix
Call me when you will arrive at the airport.
FutureAfter “when,” use present for a future time.
In RussianПосле “when” для будущего времени нужен present.
The same mistake, from a German speaker
I have seen him yesterday.
I have seen saw him yesterday.
Past simpleUse past simple with a finished time.
GermanMit „yesterday“ benutzt man Simple Past.
Is “I have seen him yesterday” correct? →Another sentence Russian speakers write
Thank you for your answer, I will think
Thank you for your answer, I will think about it.
PrepositionUse “think about it” for considering something.
RussianГоворим “think about it”, когда обдумываем что-то.
Is “Thank you for your answer, I will think” correct? →Same kind of mistake, other languages
More sentences Russian speakers ask about
Where it shows up at work
From the blog
Check your own sentence
Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.
Questions
Is “Write me when you will be free” correct?
No. Say “Write me when you are free.” Use present after “when” for future time.
What is the correct way to say “Write me when you will be free”?
“Write me when you are free.”
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account