Yazzy by Aceware

English tense mistakes

Tenses are one of the most common problems for people who write in English as a second language. English has more tenses than many languages, and the choice often depends on time words like “since”, “yesterday” or “already”. A sentence like “I live here since 2019” is very natural in Spanish, French or German, but in English it needs the present perfect: “I've lived here since 2019”. On this page you'll find real sentences with tense mistakes. Each one shows the corrected version and a short explanation of why the tense changes. Yazzy fixes these mistakes where you write, and explains each fix in your own language, so you learn the pattern instead of just copying the answer.

Check your next message with YazzyFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

The main rules in plain words

Use the past simple for finished actions at a known time: “I sent it yesterday.” Use the present perfect when the time is not finished or not important, or when something started in the past and continues now: “I've sent it”, “I've worked here for two years.” Use the present simple for habits and facts: “She works from home on Fridays.” Use the present continuous for things happening now or around now: “I'm working on it.” For future plans, “will”, “going to” and the present continuous all work, but after “when” and “if” we usually use the present: “I'll call you when I arrive”, not “when I will arrive”.

Why so many speakers get tenses wrong

Many languages use the present tense where English uses the present perfect. Spanish, French, German, Russian and Portuguese speakers often write “I work here since May” because that is exactly how it works in their language. Languages like Chinese, Vietnamese and Indonesian don't change the verb for time at all; they use words like “yesterday” or “already” instead. So “Yesterday I send the file” looks complete to the writer. German and French speakers sometimes use the present perfect with a finished time (“I have seen him yesterday”), because their spoken past tense is built like the English perfect. Turkish and Korean speakers often use “will” after “when”. None of this is careless: it's your first language's grammar showing through.

Real examples, checked by Yazzy

Written

I am working here since 2019.

Yazzy's fix

I am have been working here since 2019.

Why

Present perfectUse present perfect for an action from past to now.

SpanishUsa presente perfecto para algo que sigue hasta ahora.

Is “I am working here since 2019” correct? →
Written

I live here since three years.

Yazzy's fix

I live I've lived here since for three years.

Why

Present perfectUse present perfect for time until now.

GermanNutze Present Perfect für Zeit bis jetzt.

Is “I live here since three years” correct? →
Written

I call you back in ten minutes.

Yazzy's fix

I I'll call you back in ten minutes.

Why

FutureUse “will” for a future action.

GermanFür eine zukünftige Handlung brauchst du „will“.

Is “I call you back in ten minutes” correct? →

All 46 sentences of this kind

Other kinds of mistakes

Questions

Is “I have seen him yesterday” wrong?

Yes, in standard English. With a finished time like “yesterday” or “last week”, use the past simple: “I saw him yesterday.” Use the present perfect without a finished time: “I have seen him.”

Why is “I live here since 2019” incorrect?

With “since” and “for”, when something started in the past and is still true, English uses the present perfect: “I've lived here since 2019.” The present simple sounds like a translation.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account