Yazzy by Aceware

Is “If I will have time, I will call you” correct?

“If I will have time, I will call you.” is a sentence Spanish speakers often write. Here is what Yazzy says about it.

No. Say:

If I will have time, I will call you.

FutureUse present after “if” for future conditions.

In SpanishUsa presente después de “if” para condiciones futuras.

MeaningSi tengo tiempo, te llamaré.

Check your next message with YazzyFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

About this mistake: Tense

English chooses the tense by time: the past simple for a finished time (yesterday, last week), the present perfect for a period up to now (for three years, since 2019), and the plain present after when / after / once for the future.

Spanish speakers often write it this way because Spanish says the same idea differently. See the mistakes Spanish speakers often make.

All tense mistakes, explained →

Practice: is this one correct?

The same kind of mistake in a different sentence, checked by Yazzy. Decide first, then open the answer.

“If it will rain tomorrow, we will cancel the picnic.”

Show Yazzy's fix

If it will rain rains tomorrow, we will cancel the picnic.

FutureUse present after “if” for future conditions.

In SpanishUsa presente después de “if” para condiciones futuras.

The same mistake, from a Portuguese speaker

Written

When I arrived, the meeting already started.

Yazzy's fix

When I arrived, the meeting had already started.

Why

Present perfectUse “had” for an earlier past action.

PortugueseUse “had” para uma ação anterior no passado.

Is “When I arrived, the meeting already started” correct? →

Another sentence Spanish speakers write

Written

My parents are visiting me during two weeks.

Yazzy's fix

My parents are visiting me during for two weeks.

Why

PrepositionUse “for” with a length of time.

SpanishUsa “for” con una duración de tiempo.

Is “My parents are visiting me during two weeks” correct? →

Same kind of mistake, other languages

More sentences Spanish speakers ask about

Where it shows up at work

Check your own sentence

Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.

Questions

Is “If I will have time, I will call you” correct?

No. Say “If I have time, I will call you.” Use present after “if” for future conditions.

What is the correct way to say “If I will have time, I will call you”?

“If I have time, I will call you.”

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account