Yazzy by Aceware

Is “Can I lend your pen for a second” correct?

“Can I lend your pen for a second?” is a sentence Spanish speakers often write. Here is what Yazzy says about it.

No. Say:

Can I lend borrow your pen for a second?

MeaningUse “borrow” when you take something temporarily.

In SpanishUsa “borrow” cuando tomas algo por un rato.

Meaning¿Me prestas tu bolígrafo un segundo?

Check your next message with YazzyFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

About this mistake: Meaning

The words were English, but the sentence said something other than what was meant. Yazzy fixes the meaning first.

Spanish speakers often write it this way because Spanish says the same idea differently. See the mistakes Spanish speakers often make.

All meaning mistakes, explained →

Practice: is this one correct?

The same kind of mistake in a different sentence, checked by Yazzy. Decide first, then open the answer.

“Could I lend your car this weekend to move some boxes?”

Show Yazzy's fix

Could I lend borrow your car this weekend to move some boxes?

MeaningUse “borrow” when you receive something temporarily.

In SpanishUsa “borrow” cuando recibes algo temporalmente.

The same mistake, from a Japanese speaker

Written

Can I rent your umbrella? It's raining.

Yazzy's fix

Can I rent borrow your umbrella? It's raining.

Why

MeaningUse “borrow” when it is temporary and free.

Japanese無料で一時的に借りるなら「borrow」を使います。

Is “Can I rent your umbrella? It's raining” correct? →

Another sentence Spanish speakers write

Written

I have a good news for you.

Yazzy's fix

I have a good news for you.

Why

Extra a / the“News” is uncountable, so don’t use “a.”

Spanish“News” es incontable, así que no uses “a”.

Is “I have a good news for you” correct? →

Same kind of mistake, other languages

More sentences Spanish speakers ask about

Check your own sentence

Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.

Questions

Is “Can I lend your pen for a second” correct?

No. Say “Can I borrow your pen for a second?” Use “borrow” when you take something temporarily.

What is the correct way to say “Can I lend your pen for a second”?

“Can I borrow your pen for a second?”

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account