Yazzy by Aceware

When your English says something you didn't mean

The most dangerous mistakes are not always grammar mistakes. Sometimes a sentence is correct English, but it says something different from what you meant. “I'm hot” can mean you're too warm, or something much more personal. “I'm finished” can mean you've completed a task, or that your career is over. “Please take care of the client” sounds friendly, unless it sounds like a threat. On this page you'll find real sentences where the meaning changed: the sentence as written, what the writer wanted to say, and a short explanation. Yazzy checks meaning, not just grammar, and explains each fix in your language, so you can be sure your message says what you mean.

Check your next message with YazzyFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

How meaning goes wrong

Meaning problems happen when a small change creates a different message. A missing word can flip the sense: “I hardly worked” means almost no work, not hard work. A tense can change the facts: “I lived in Paris for five years” means you don't live there now, while “I've lived in Paris for five years” means you still do. Some phrases are idioms: “I'm on fire” isn't about a real fire. Some words carry a tone you didn't plan: “You must send it today” sounds like an order, while “Could you send it today?” sounds like a request. Yazzy flags these sentences and suggests wording that matches what you meant.

Why this happens to speakers of every language

Meaning problems come from translating thought by thought. A Spanish speaker writes “The noise molests me” (molestar) when they mean it bothers them. A German speaker writes “I will become a coffee”, meaning “get”. A Korean speaker writes “Please understand” to ask for patience, but in English it can sound like a demand. A French speaker writes “I'm excited” in a formal email and it sounds too emotional. A Chinese or Japanese writer may leave out a “not” or a time word because it was clear from context in their language. These sentences pass spell checks, which is exactly why a second pair of eyes is useful.

Real examples, checked by Yazzy

Written

Can you borrow me your charger?

Yazzy's fix

Can you borrow lend me your charger?

Why

MeaningUse “lend” when someone gives you something temporarily.

GermanBenutze „lend“, wenn dir jemand etwas vorübergehend gibt.

Is “Can you borrow me your charger” correct? →
Written

We must not finish today, there is still time.

Yazzy's fix

We must not don't have to finish today, there is still time.

Why

Meaning“Must not” means it is forbidden.

German„Must not“ heißt, es ist verboten.

Is “We must not finish today, there is still time” correct? →
Written

Please teach me your email address.

Yazzy's fix

Please teach give me your email address.

Why

MeaningUse “give me” for an email address.

Japaneseメールアドレスには「give me」を使います。

Is “Please teach me your email address” correct? →

All 10 sentences of this kind

Other kinds of mistakes

Questions

Why does Yazzy flag sentences with no grammar mistakes?

Because a correct sentence can still say the wrong thing. If the meaning looks different from what you probably wanted, Yazzy shows the issue and suggests wording that matches your intention.

What does “I hardly worked” mean?

It means “I worked very little.” If you want to say you worked a lot, write “I worked hard.” “Hardly” is a negative word in English.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account