Yazzy by Aceware

Pronoun mistakes in English

Pronouns are short words like he, she, it, they, him, her, my, who and which. Mistakes with them are usually small, but they can confuse the reader: who is “he” if you were talking about a woman? Common mistakes include mixing he and she, using “it” for people, leaving out “it” (“Is very important”), using “me” instead of “I”, and choosing “which” for people. On this page you'll find real sentences with pronoun mistakes, the corrected versions, and short explanations. Yazzy fixes pronouns where you write and explains each fix in your language, so you understand why one pronoun works and the other doesn't.

Check your next message with YazzyFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

The rules in plain words

Use “he” for a man, “she” for a woman, and “they” for a person whose gender you don't know or who prefers it: “Someone called. They left a message.” Use “it” for things, animals you don't know, and ideas. English sentences need a subject, so use “it” even when it means nothing: “It's raining”, “It's important to check.” Use I, he, she, we, they as subjects, and me, him, her, us, them as objects: “She called me.” For possession, use my, your, his, her, its, our, their. Use “who” for people and “which” or “that” for things: “the colleague who helped me”, “the file that I sent”.

Why speakers of many languages get pronouns wrong

Some languages don't separate he and she in speech. Chinese “tā”, Turkish “o”, Finnish “hän”, Persian “u” and Indonesian “dia” cover both, so writers may switch between he and she in one email. Spanish, Portuguese and Italian can leave out the subject, which leads to “Is very important” or “Arrived yesterday”. Japanese and Korean often drop pronouns completely when the meaning is clear. French and Spanish speakers may use “it” wrongly because their nouns are masculine or feminine: “the table… she”. Speakers of many languages write “which” for people because their language has one word for both. Possessives like “his” and “her” follow the owner in English, not the thing, which is the opposite in French.

Real examples, checked by Yazzy

Written

Me and my team finished the project.

Yazzy's fix

Me and my My team and I finished the project.

Why

PronounUse “I” as a subject, not “me.”

PortugueseUse “I” como sujeito, não “me”.

Is “Me and my team finished the project” correct? →
Written

This is the book that I bought. it.

Yazzy's fix

This is the book that I bought. it.

Why

PronounRemove “it” because “that” already refers to the book.

Arabicاحذف “it” لأن “that” تشير إلى الكتاب بالفعل.

Is “This is the book that I bought it” correct? →
Written

My sister she works in a hospital.

Yazzy's fix

My sister she works in a hospital.

Why

PronounRemove “she” because “my sister” is already the subject.

Arabicاحذف «she» لأن «my sister» هي الفاعل بالفعل.

Is “My sister she works in a hospital” correct? →

All 5 sentences of this kind

Other kinds of mistakes

Questions

Is it correct to use “they” for one person?

Yes. Singular “they” has been used in English for centuries, and it's standard today when gender is unknown or not relevant: “Ask the customer if they need help.”

Is “Me and my colleague will attend” correct?

It's common in speech, but in writing, use “My colleague and I will attend.” Use “me” as an object: “Please contact my colleague and me.”

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account