Wordigo by Aceware

Is “Yesterday went to Kyoto with my family” correct?

“Yesterday went to Kyoto with my family.” is a sentence Japanese speakers often write. Here is what Wordigo says about it.

No. Say:

Yesterday I went to Kyoto with my family.

PronounAdd “I” because the subject is missing.

In Japanese主語の「I」を足します。

Meaning昨日、家族と京都に行きました。

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

About this mistake: Pronouns

English doesn't repeat the subject (“my team and I finished”, not “me and my team we finished”) and uses object pronouns after verbs (“tell me”).

Japanese speakers often write it this way because Japanese says the same idea differently. See the mistakes Japanese speakers often make.

All pronouns mistakes, explained →

Practice: is this one correct?

The same kind of mistake in a different sentence, checked by Wordigo. Decide first, then open the answer.

“Last weekend visited my grandmother in Osaka.”

Show Wordigo's fix

Last weekend I visited my grandmother in Osaka.

PronounAdd “I” to show who visited.

In Japanese誰が訪ねたか分かるように「I」を足します。

The same mistake, from a Vietnamese speaker

Written

He is my friend, he name is Nam.

Wordigo's fix

He is my friend, he his name is Nam.

Why

PronounUse “his” to show the name belongs to him.

VietnameseDùng “his” để nói tên thuộc về anh ấy.

Is “He is my friend, he name is Nam” correct? →

Another sentence Japanese speakers write

Written

Most of Japanese people work very hard.

Wordigo's fix

Most of Japanese people work very hard.

Why

Extra a / theUse “most” directly before a general group.

Japanese一般的な集団には「most」をそのまま使います。

Is “Most of Japanese people work very hard” correct? →

Same kind of mistake, other languages

More sentences Japanese speakers ask about

Where it shows up at work

Check your own sentence

Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.

Questions

Is “Yesterday went to Kyoto with my family” correct?

No. Say “Yesterday I went to Kyoto with my family.” Add “I” because the subject is missing.

What is the correct way to say “Yesterday went to Kyoto with my family”?

“Yesterday I went to Kyoto with my family.”

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account