Yazzy by Aceware

Is “Please reply me when you have time” correct?

“Please reply me when you have time.” is a sentence Japanese speakers often write. Here is what Yazzy says about it.

No. Say:

Please reply to me when you have time.

PrepositionUse “reply to someone,” not “reply someone.”

In Japanese「reply to 人」の形にします。

Meaning時間があるときに私に返信してください。

Check your next message with YazzyFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

About this mistake: Prepositions

Prepositions rarely translate one to one. Some verbs take none (“discuss it”), some a fixed one (“depend on”, “responsible for”, “wait for”), and time words have their own (“on Monday”, “at 3pm”, “next week” with none).

Japanese speakers often write it this way because Japanese says the same idea differently. See the mistakes Japanese speakers often make.

All prepositions mistakes, explained →

Practice: is this one correct?

The same kind of mistake in a different sentence, checked by Yazzy. Decide first, then open the answer.

“The client hasn't replied me since Monday.”

Show Yazzy's fix

The client hasn't replied to me since Monday.

PrepositionUse “reply to” before a person.

In Japanese人には「reply to」を使います。

The same mistake, from a Russian speaker

Written

Congratulations with your birthday!

Yazzy's fix

Congratulations with on your birthday!

Why

PrepositionUse “on” with birthdays.

RussianС днями рождения используем «on».

Is “Congratulations with your birthday” correct? →

Another sentence Japanese speakers write

Written

You look very smart, did you lose weight?

More natural

You look really nice, did you lose weight?

Why

Tip“Smart” can mean well-dressed, not healthy or slim.

Japanese“smart”は「おしゃれな服装」という意味になりやすいです。

Is “You look very smart, did you lose weight” correct? →

Same kind of mistake, other languages

More sentences Japanese speakers ask about

Where it shows up at work

Check your own sentence

Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.

Questions

Is “Please reply me when you have time” correct?

No. Say “Please reply to me when you have time.” Use “reply to someone,” not “reply someone.”

What is the correct way to say “Please reply me when you have time”?

“Please reply to me when you have time.”

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account