Wordigo by Aceware

Is “You look very smart, did you lose weight” correct?

“You look very smart, did you lose weight?” is a sentence Japanese speakers often write. Here is what Wordigo says about it.

Yes, it's correct. A more natural option:

You look really nice, did you lose weight?

Tip“Smart” can mean well-dressed, not healthy or slim.

In Japanese“smart”は「おしゃれな服装」という意味になりやすいです。

Meaningあなたはとてもおしゃれに見える、痩せた?

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Correct, but not everyone says it

Wordigo doesn't mark this as a mistake: it is correct English. It is common in some places and less clear to readers elsewhere, so Wordigo keeps your sentence and offers a line everyone understands as a tip.

When Indian English is fine, and when to adjust.

The same mistake, from a Hindi speaker

Written

Please do the needful.

More natural

Please take care of this.

Why

TipThis sounds more natural in casual English.

Hindiकैज़ुअल इंग्लिश में यह ज़्यादा नैचुरल लगता है।

Is “Please do the needful” correct? →

Another sentence Japanese speakers write

Written

Is there a consent near my desk?

Wordigo's fix

Is there a consent an outlet near my desk?

Why

False friend“Consent” means permission, not a power socket.

Japanese「consent」は同意で、コンセントではありません。

Is “Is there a consent near my desk” correct? →

Same kind of mistake, other languages

More sentences Japanese speakers ask about

Where it shows up at work

Check your own sentence

Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.

Questions

Is “You look very smart, did you lose weight” correct?

Yes, it is correct. A more natural option is “You look really nice, did you lose weight?”. “Smart” can mean well-dressed, not healthy or slim.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account