Wordigo by Aceware

“Do the needful”: when Indian English is fine

Wordigo team ·

“Please do the needful”, “prepone the meeting” and “I have a doubt” are correct Indian English. They are not mistakes, and Wordigo doesn't mark them as mistakes.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Indian English is English

English has many varieties: American, British, Australian, Nigerian, Singaporean, Indian. Each has its own words, spellings and expressions, and none of them is a broken version of another. Indian English is spoken by tens of millions of people at work every day, and expressions like “prepone”, “do the needful” and “out of station” are normal and clear inside India.

So when we built Wordigo, we made a rule: a correct sentence is never marked as a mistake just because it's more common in one country than another. That applies to Indian English the same way it applies to British spelling or American vocabulary.

What Wordigo does with them

Wordigo keeps your sentence and, if a reader outside India might not understand it, offers a line everyone understands as a tip. You choose.

Written

Please do the needful.

More natural

Please take care of this.

Why

TipThis sounds more natural in casual English.

Hindiकैज़ुअल इंग्लिश में यह ज़्यादा नैचुरल लगता है।

Is “Please do the needful” correct? →
Written

Can we prepone the meeting?

More natural

Can we move the meeting up?

Why

Tip“Move up” sounds more natural in everyday English.

Hindiरोज़ की अंग्रेज़ी में “move up” ज़्यादा natural लगता है।

Is “Can we prepone the meeting” correct? →
Written

I have a doubt about the invoice.

More natural

I have a question about the invoice.

Why

Tip“Question” sounds more natural here than “doubt.”

Hindiयहाँ “doubt” से ज़्यादा natural “question” लगता है।

Is “I have a doubt about the invoice” correct? →

Common Indian English expressions, and the global version

The left column is understood across India. The right column is understood everywhere. Which one to use depends on your reader, not on which is “correct”.

prepone
bring forward, move earlier
do the needful
please take care of it (or name the action)
I have a doubt
I have a question
revert (to an email)
reply, get back to me
out of station
out of town, travelling
passed out (of college)
graduated
the same (as a pronoun)
it, them, or name the thing
What is your good name?
What's your name?
kindly adjust
sorry for the inconvenience
today evening
this evening

Who are you writing to?

If your manager, team and clients are in India, Indian English is often the most natural and friendly choice. If you're writing to colleagues in the US, Europe or East Asia, a few adjustments avoid confusion, especially “revert”, “passed out” and “the same”, which mean something different or unclear elsewhere.

The same is true in the other direction: a British writer would avoid “I'll knock you up in the morning” in an email to American colleagues. Adjusting to your reader isn't about correctness. It's about being understood.

More real checks

Written

Please find the attached file herewith.

More natural

Please find the attached file.

Why

Tip“Herewith” is correct, but it sounds very formal.

Hindi“Herewith” सही है, लेकिन बहुत औपचारिक लगता है।

Is “Please find the attached file herewith” correct? →
Written

Myself Rahul, I am from Pune.

Wordigo's fix

Myself I'm Rahul, I am and I'm from Pune.

Why

Word choiceUse “I’m” to introduce yourself.

Hindiअपना परिचय देने के लिए “I’m” बोलते हैं।

Is “Myself Rahul, I am from Pune” correct? →
Written

Kindly release the payment for the attached invoice at the earliest.

More natural

please pay the attached invoice as soon as possible.

Why

TipYour sentence is correct, but this sounds more natural.

Hindiआपका वाक्य सही है, लेकिन यह ज़्यादा नैचुरल लगता है।

Where Wordigo draws the line

Wordigo keeps correct Indian English and only offers a tip. It fixes patterns that are mistakes in any variety, like “I am having two years experience” or “I will update you once I will reach”, and words that change meaning abroad, like “passed out”. More examples are in common mistakes Hindi speakers make at work and the guide for Hindi speakers.

And what it does fix

Some patterns are mistakes in any English, Indian English included.

Written

I am having two years experience.

Wordigo's fix

I am having have two years of experience.

Why

Verb formUse “have” for experience, not “am having.”

Is “I am having two years experience” correct? →
Written

Please revert back by today evening.

Wordigo's fix

Please revert get back to me by today this evening.

Why

False friend“Revert” doesn’t mean reply in natural English.

Is “Please revert back by today evening” correct? →

More from the blog

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account