Wordigo by Aceware

Is “Is there a consent near my desk” correct?

“Is there a consent near my desk?” is a sentence Japanese speakers often write. Here is what Wordigo says about it.

No. Say:

Is there a consent an outlet near my desk?

False friend“Consent” means permission, not a power socket.

In Japanese「consent」は同意で、コンセントではありません。

Meaning私の机の近くにコンセントはありますか?

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

About this mistake: False friends

A false friend looks like a word in your language but means something else in English: actual, assist, become, control, eventually, sensible.

Japanese speakers often write it this way because Japanese says the same idea differently. See the mistakes Japanese speakers often make.

All false friends mistakes, explained →

The same mistake, from a Korean speaker

Written

Sorry, I have a promise with my friend tonight.

Wordigo's fix

Sorry, I have a promise plans with my friend tonight.

Why

False friend“Promise” means a commitment, not plans.

Korean“promise”는 약속한 계획이 아니라 맹세에 가까워요.

Is “Sorry, I have a promise with my friend tonight” correct? →

Another sentence Japanese speakers write

Written

I have been to Kyoto last year.

Wordigo's fix

I have been went to Kyoto last year.

Why

Past simpleUse past simple with a finished time.

Japanese終わった時には過去形を使います。

Is “I have been to Kyoto last year” correct? →

Same kind of mistake, other languages

More sentences Japanese speakers ask about

Where it shows up at work

Check your own sentence

Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.

Questions

Is “Is there a consent near my desk” correct?

No. Say “Is there an outlet near my desk?” “Consent” means permission, not a power socket.

What is the correct way to say “Is there a consent near my desk”?

“Is there an outlet near my desk?”

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account