Wordigo by Aceware

Is “Sorry, I have a promise with my friend tonight” correct?

“Sorry, I have a promise with my friend tonight.” is a sentence Korean speakers often write. Here is what Wordigo says about it.

No. Say:

Sorry, I have a promise plans with my friend tonight.

False friend“Promise” means a commitment, not plans.

In Korean“promise”는 약속한 계획이 아니라 맹세에 가까워요.

Meaning미안해, 오늘 밤 친구와 약속이 있어.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

About this mistake: False friends

A false friend looks like a word in your language but means something else in English: actual, assist, become, control, eventually, sensible.

Korean speakers often write it this way because Korean says the same idea differently. See the mistakes Korean speakers often make.

All false friends mistakes, explained →

The same mistake, from a Russian speaker

Written

I'm going to the magazine to buy some milk.

Wordigo's fix

I'm going to the magazine store to buy some milk.

Why

False friend“Magazine” is for reading; use “store” to buy things.

Russian«Magazine» — это журнал; для покупок — «store».

Is “I'm going to the magazine to buy some milk” correct? →

Another sentence Korean speakers write

Written

Did you eat your medicine this morning?

Wordigo's fix

Did you eat take your medicine this morning?

Why

Word choiceWe say “take medicine,” not “eat medicine.”

Korean영어에서는 약은 “take”를 써요.

Is “Did you eat your medicine this morning” correct? →

Same kind of mistake, other languages

More sentences Korean speakers ask about

Where it shows up at work

Check your own sentence

Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.

Questions

Is “Sorry, I have a promise with my friend tonight” correct?

No. Say “Sorry, I have plans with my friend tonight.” “Promise” means a commitment, not plans.

What is the correct way to say “Sorry, I have a promise with my friend tonight”?

“Sorry, I have plans with my friend tonight.”

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account