Is “I will send it after I will finish” correct?
“I will send it after I will finish.” is a sentence Korean speakers often write. Here is what Yazzy says about it.
No. Say:
I will send it after I will finish.
FutureUse present tense after “after” for future time.
In Korean미래라도 after 뒤에는 현재시제를 써요.
Meaning끝내고 나서 그걸 보낼게요.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
About this mistake: Tense
English chooses the tense by time: the past simple for a finished time (yesterday, last week), the present perfect for a period up to now (for three years, since 2019), and the plain present after when / after / once for the future.
Korean speakers often write it this way because Korean says the same idea differently. See the mistakes Korean speakers often make.
Practice: is this one correct?
The same kind of mistake in a different sentence, checked by Yazzy. Decide first, then open the answer.
“We will start the meeting when everyone will arrive.”
Show Yazzy's fix
We will start the meeting when everyone will arrive. arrives.
FutureUse present tense after “when” for future time.
In Korean미래라도 ‘when’ 뒤에는 현재형을 써요.
The same mistake, from a Russian speaker
I am work in this company three years.
I am work in have worked at this company for three years.
Present perfectUse present perfect for time until now.
RussianИспользуй present perfect для времени до сейчас.
Is “I am work in this company three years” correct? →Another sentence Korean speakers write
I'm interesting in design.
I'm interesting interested in design.
Word choiceUse “interested” to say you like something.
Korean무언가에 관심이 있다는 뜻은 “interested”를 써요.
Is “I'm interesting in design” correct? →Same kind of mistake, other languages
More sentences Korean speakers ask about
Where it shows up at work
From the blog
- Is this sentence correct? How to check before you sendA practical way to check an English sentence before you send it: a 30-second routine, the five mistakes worth looking for, and real examples.
- 12 English mistakes that slip into work messagesTwelve small English mistakes non-native speakers make in Slack and email, each with the real fix and a one-line reason.
Check your own sentence
Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.
Questions
Is “I will send it after I will finish” correct?
No. Say “I will send it after I finish.” Use present tense after “after” for future time.
What is the correct way to say “I will send it after I will finish”?
“I will send it after I finish.”
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account