Yazzy by Aceware

Correct, but unusual for some readers

Not every unusual sentence is a mistake. English is spoken in many countries, and each variety has its own normal phrases. In India, “Please do the needful” and “I'll revert by evening” are standard business English. In Nigeria, Singapore or the Philippines, other phrases are common and correct. The problem is only that some readers may find them unclear or old-fashioned. On this page you'll find real sentences that are correct in some English, together with an alternative that works for a wider international audience. Yazzy doesn't mark these as errors. It keeps your sentence and offers a short tip, explained in your language, so you can choose.

Check your next message with YazzyFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Why Yazzy keeps these sentences

Yazzy only corrects real mistakes. If a phrase is standard in a recognised variety of English, like Indian, Nigerian, Singaporean or Philippine English, it is not wrong. “Do the needful” means “please do what is necessary”. “Revert” is used for “reply”. “Prepone” means to move something earlier, and it's a useful word that many other varieties don't have. “Kindly” is a normal polite word in many countries. Instead of correcting these, Yazzy offers a tip: a version that readers from other countries, for example in the US, UK or Europe, will understand at once. You decide which one fits your reader.

Who might find these phrases unusual

A phrase that is completely normal in one country can surprise readers elsewhere. An American client may not know “prepone” or may read “revert” as “go back to an earlier state”. A British colleague may find “do the needful” very formal or old-fashioned, because it was used in British office English a long time ago. Readers in Europe or Asia who learned American English may simply not recognise the phrase. Other examples include “out of station” (away from your city), “passed out” (graduated) and “cousin brother”. None of these are mistakes. They're just local, and a tip helps when you write for an international audience.

Real examples, checked by Yazzy

Written

Please do the needful.

More natural

Please take care of this.

Why

TipThis sounds more natural in casual English.

Hindiकैज़ुअल इंग्लिश में यह ज़्यादा नैचुरल लगता है।

Is “Please do the needful” correct? →
Written

Can we prepone the meeting?

More natural

Can we move the meeting up?

Why

Tip“Move up” sounds more natural in everyday English.

Hindiरोज़ की अंग्रेज़ी में “move up” ज़्यादा natural लगता है।

Is “Can we prepone the meeting” correct? →
Written

I have a doubt about the invoice.

More natural

I have a question about the invoice.

Why

Tip“Question” sounds more natural here than “doubt.”

Hindiयहाँ “doubt” से ज़्यादा natural “question” लगता है।

Is “I have a doubt about the invoice” correct? →

All 34 sentences of this kind

Other kinds of mistakes

Questions

Is “do the needful” wrong?

No. It's standard in Indian English and means “please do what is necessary”. For an international reader, something specific like “Could you please approve the invoice?” is often clearer.

Will Yazzy change my sentence if I use Indian English?

No. Yazzy keeps phrases that are correct in your variety of English and only adds a tip with an alternative, in case your reader is from somewhere else. You choose whether to use it.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account