Yazzy by Aceware

Is “Do one thing, send me the file by email” correct?

“Do one thing, send me the file by email.” is a sentence Hindi speakers often write. Here is what Yazzy says about it.

Yes, it's correct. A more natural option:

Just send me the file by email.

Tip“Do one thing” is common in Indian English, but sounds unusual elsewhere.

In Hindi“Do one thing” भारतीय अंग्रेज़ी में आम है, लेकिन बाहर थोड़ा अजीब लगता है।

Meaningबस मुझे फ़ाइल ईमेल से भेज दो।

Check your next message with YazzyFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Correct, but not everyone says it

Yazzy doesn't mark this as a mistake: it is correct English. It is common in some places and less clear to readers elsewhere, so Yazzy keeps your sentence and offers a line everyone understands as a tip.

When Indian English is fine, and when to adjust.

The same mistake, from a Indonesian speaker

Written

The food here is too delicious!

More natural

The food here is so delicious!

Why

TipUse “too” when it is more than good or wanted.

IndonesianPakai “too” kalau artinya terlalu dari yang diinginkan.

Is “The food here is too delicious” correct? →

Another sentence Hindi speakers write

Written

The movie was too much good.

Yazzy's fix

The movie was too much really good.

Why

Word choice“Too much” is not used before “good.”

Hindi“good” से पहले “too much” नहीं कहते।

Is “The movie was too much good” correct? →

Same kind of mistake, other languages

More sentences Hindi speakers ask about

Where it shows up at work

Check your own sentence

Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.

Questions

Is “Do one thing, send me the file by email” correct?

Yes, it is correct. A more natural option is “Just send me the file by email.”. “Do one thing” is common in Indian English, but sounds unusual elsewhere.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account