Yazzy by Aceware

Mistakes in English questions

Questions in English follow their own word order, and that order is different from many other languages. Writers often keep statement order and add a question mark: “Where I can find the documents?” or “Which countries you visited?” Others forget “do”, “does” or “did”: “Why you didn't tell me?” These questions are usually understood, but they look unnatural, especially in emails and job messages. On this page you'll find real questions written by non-native speakers, the corrected versions, and short explanations. Yazzy fixes these questions where you write and explains each fix in your language, so you learn how English questions are built rather than memorising single examples.

Check your next message with YazzyFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

How English questions work

In most questions, the helping verb comes before the subject. With “be” and modals, just swap them: “You are ready” becomes “Are you ready?”, “I can find it” becomes “Where can I find it?” With other verbs in the present or past simple, add “do”, “does” or “did”, and use the base form of the main verb: “Where do you work?”, “When did you send it?”, not “When did you sent it?” In indirect questions, the order goes back to normal: “Can you tell me where I can find it?”, not “where can I find it?” Questions about the subject don't need “do”: “Who sent this?”

Why so many speakers get questions wrong

Many languages make a question just by changing the intonation, or by adding a small word. In Chinese, Japanese, Korean, Turkish, Vietnamese and Indonesian, the word order of a question is the same as a statement, sometimes with a question particle at the end. Spanish, Portuguese, Russian and Arabic speakers often use statement order with a question mark, which is completely normal in their languages. French and German speakers usually invert well, but sometimes forget “do”: “Why you think so?” Indirect questions are hard for everyone, including advanced writers, because they look like questions but use statement order: “Do you know when the meeting starts?”

Real examples, checked by Yazzy

Written

You can come tomorrow?

Yazzy's fix

You can Can you come tomorrow?

Why

Question word orderUse “Can you” for a question.

PortugueseUse “Can you” para fazer uma pergunta.

Is “You can come tomorrow” correct? →
Written

I'm sure he will come, isn't it?

Yazzy's fix

I'm sure he will come, isn't it? won't he?

Why

Question word orderUse a tag question matching the subject and verb.

GermanDie Frageendung muss zu Subjekt und Verb passen.

Is “I'm sure he will come, isn't it” correct? →
Written

Do you can help me?

Yazzy's fix

Do Can you can help me?

Why

do / did in questionsUse “can” first in this question.

VietnameseĐặt “can” lên đầu trong câu hỏi này.

Is “Do you can help me” correct? →

All 12 sentences of this kind

Other kinds of mistakes

Questions

Is “Where I can find it?” acceptable in casual messages?

People will understand it, but it looks like a mistake. The correct form is “Where can I find it?” In a longer sentence: “Do you know where I can find it?”

Is “You are coming tomorrow?” a correct question?

In speech, a statement with rising intonation can work to check something: “You're coming tomorrow?” In writing, the standard form “Are you coming tomorrow?” is clearer.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account