Yazzy by Aceware

Is “I no understand this part” correct?

“I no understand this part.” is a sentence Vietnamese speakers often write. Here is what Yazzy says about it.

No. Say:

I no don't understand this part.

do / did in questionsUse “don’t” to make this negative.

In VietnameseDùng “don’t” để phủ định câu này.

MeaningTôi không hiểu phần này.

Check your next message with YazzyFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

About this mistake: Questions

English questions put the helper verb first (“can you come?”, “do you want…?”) and use the base verb after do / did (“did you eat”).

Vietnamese speakers often write it this way because Vietnamese says the same idea differently. See the mistakes Vietnamese speakers often make.

All questions mistakes, explained →

The same mistake, from a Arabic speaker

Written

Why you didn't answer my call?

Yazzy's fix

Why you didn't you answer my call?

Why

Question word orderUse question word order after “why.”

Arabicاستخدم ترتيب السؤال بعد “why”.

Is “Why you didn't answer my call” correct? →

Another sentence Vietnamese speakers write

Written

How many years old are you?

More natural

How old are you?

Why

TipThis is shorter and more natural.

VietnameseCâu này ngắn gọn và tự nhiên hơn.

Is “How many years old are you” correct? →

Same kind of mistake, other languages

More sentences Vietnamese speakers ask about

Where it shows up at work

Check your own sentence

Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.

Questions

Is “I no understand this part” correct?

No. Say “I don't understand this part.” Use “don’t” to make this negative.

What is the correct way to say “I no understand this part”?

“I don't understand this part.”

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account