Wordigo by Aceware

Is “The car of my brother is new” correct?

“The car of my brother is new.” is a sentence Arabic speakers often write. Here is what Wordigo says about it.

Yes, it's correct. A more natural option:

My brother's car is new.

TipThis sounds more natural for family ownership.

In Arabicهذا يبدو طبيعيًا أكثر للملكية مع العائلة.

Meaningسيارة أخي جديدة.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Correct, but not everyone says it

Wordigo doesn't mark this as a mistake: it is correct English. It is common in some places and less clear to readers elsewhere, so Wordigo keeps your sentence and offers a line everyone understands as a tip.

When Indian English is fine, and when to adjust.

Practice: is this one correct?

The same kind of mistake in a different sentence, checked by Wordigo. Decide first, then open the answer.

“The office of my manager is on the third floor.”

Show Wordigo's fix

My manager's office is on the third floor.

TipThis sounds more natural in casual English.

In Arabicهذا يبدو طبيعيًا أكثر في الإنجليزية اليومية.

The same mistake, from a Japanese speaker

Written

I'm very happy because I could meet you.

More natural

I'm so happy I got to meet you.

Why

TipThis sounds more natural and warm in casual English.

Japaneseカジュアル英語では、こちらの方が自然で温かいです。

Is “I'm very happy because I could meet you” correct? →

Another sentence Arabic speakers write

Written

He is engineer.

Wordigo's fix

He is an engineer.

Why

Missing a / theUse “an” before a singular job.

Arabicنستخدم “an” قبل وظيفة مفردة.

Is “He is engineer” correct? →

Same kind of mistake, other languages

More sentences Arabic speakers ask about

Where it shows up at work

Check your own sentence

Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.

Questions

Is “The car of my brother is new” correct?

Yes, it is correct. A more natural option is “My brother's car is new.”. This sounds more natural for family ownership.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account