Wordigo by Aceware

Is “I'm very happy because I could meet you” correct?

“I'm very happy because I could meet you.” is a sentence Japanese speakers often write. Here is what Wordigo says about it.

Yes, it's correct. A more natural option:

I'm so happy I got to meet you.

TipThis sounds more natural and warm in casual English.

In Japaneseカジュアル英語では、こちらの方が自然で温かいです。

Meaningあなたに会えてとても嬉しいです。

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Correct, but not everyone says it

Wordigo doesn't mark this as a mistake: it is correct English. It is common in some places and less clear to readers elsewhere, so Wordigo keeps your sentence and offers a line everyone understands as a tip.

When Indian English is fine, and when to adjust.

Practice: is this one correct?

The same kind of mistake in a different sentence, checked by Wordigo. Decide first, then open the answer.

“We were relieved because we could catch the last train.”

Show Wordigo's fix

We were relieved because we made the last train.

Tip“Made the last train” sounds more natural here.

In Japaneseここでは “made the last train” のほうが自然です。

The same mistake, from a Korean speaker

Written

I am not good at English, so please understand.

More natural

My English isn’t very good, so please understand.

Why

TipThis sounds a bit more natural and casual.

Korean이 표현이 조금 더 자연스럽고 캐주얼해요.

Is “I am not good at English, so please understand” correct? →

Another sentence Japanese speakers write

Written

Please teach me your email address.

Wordigo's fix

Please teach give me your email address.

Why

MeaningUse “give me” for an email address.

Japaneseメールアドレスには「give me」を使います。

Is “Please teach me your email address” correct? →

Same kind of mistake, other languages

More sentences Japanese speakers ask about

Where it shows up at work

Check your own sentence

Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.

Questions

Is “I'm very happy because I could meet you” correct?

Yes, it is correct. A more natural option is “I'm so happy I got to meet you.”. This sounds more natural and warm in casual English.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account