Yazzy by Aceware

Is “Let's take a coffee later” correct?

“Let's take a coffee later.” is a sentence Portuguese speakers often write. Here is what Yazzy says about it.

Yes, it's correct. A more natural option:

Let's grab a coffee later.

Tip“Grab a coffee” sounds more natural in casual English.

In Portuguese“Grab a coffee” soa mais natural em inglês casual.

MeaningVamos tomar um café mais tarde.

Check your next message with YazzyFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Correct, but not everyone says it

Yazzy doesn't mark this as a mistake: it is correct English. It is common in some places and less clear to readers elsewhere, so Yazzy keeps your sentence and offers a line everyone understands as a tip.

When Indian English is fine, and when to adjust.

Practice: is this one correct?

The same kind of mistake in a different sentence, checked by Yazzy. Decide first, then open the answer.

“We can take a juice at the café near the station.”

Show Yazzy's fix

We can have a juice at the café near the station.

TipFor drinks, “have” sounds more natural than “take.”

In PortuguesePara bebidas, “have” soa mais natural do que “take”.

The same mistake, from a Turkish speaker

Written

Please inform me about the result.

More natural

Please let me know the result.

Why

TipThis sounds more natural in casual messages.

TurkishGünlük mesajda bu daha doğal olur.

Is “Please inform me about the result” correct? →

Another sentence Portuguese speakers write

Written

I lost the bus this morning.

Yazzy's fix

I lost missed the bus this morning.

Why

False friendUse “missed” when you didn’t catch transport.

PortugueseUse “missed” quando você não pegou um transporte.

Is “I lost the bus this morning” correct? →

Same kind of mistake, other languages

More sentences Portuguese speakers ask about

Where it shows up at work

Check your own sentence

Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.

Questions

Is “Let's take a coffee later” correct?

Yes, it is correct. A more natural option is “Let's grab a coffee later.”. “Grab a coffee” sounds more natural in casual English.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account