Wordigo by Aceware

Is “The party was very funny, we danced all night” correct?

“The party was very funny, we danced all night.” is a sentence Spanish speakers often write. Here is what Wordigo says about it.

No. Say:

The party was very funny, really fun, we danced all night.

False friend“Funny” means it made you laugh.

In Spanish“Funny” significa que te hizo reír.

MeaningLa fiesta fue muy divertida, bailamos toda la noche.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

About this mistake: False friends

A false friend looks like a word in your language but means something else in English: actual, assist, become, control, eventually, sensible.

Spanish speakers often write it this way because Spanish says the same idea differently. See the mistakes Spanish speakers often make.

All false friends mistakes, explained →

The same mistake, from a Portuguese speaker

Written

I will assume the project from next month.

Wordigo's fix

I will assume take over the project from next month.

Why

False friend“Assume” doesn’t mean take responsibility here.

Portuguese“Assume” aqui não significa assumir responsabilidade.

Is “I will assume the project from next month” correct? →

Another sentence Spanish speakers write

Written

I don't have many time today.

Wordigo's fix

I don't have many much time today.

Why

Word choiceUse “much” with uncountable nouns like time.

SpanishUsa “much” con sustantivos incontables como “time”.

Is “I don't have many time today” correct? →

Same kind of mistake, other languages

More sentences Spanish speakers ask about

Where it shows up at work

Check your own sentence

Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.

Questions

Is “The party was very funny, we danced all night” correct?

No. Say “The party was really fun, we danced all night.” “Funny” means it made you laugh.

What is the correct way to say “The party was very funny, we danced all night”?

“The party was really fun, we danced all night.”

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account