Wordigo by Aceware

Is “My mother watches a novel every night” correct?

“My mother watches a novel every night.” is a sentence Portuguese speakers often write. Here is what Wordigo says about it.

No. Say:

My mother watches a novel soap opera every night.

False friend“Novel” is a book, not a TV show.

In Portuguese“Novel” é livro, não programa de TV.

MeaningMinha mãe assiste a uma novela todas as noites.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

About this mistake: False friends

A false friend looks like a word in your language but means something else in English: actual, assist, become, control, eventually, sensible.

Portuguese speakers often write it this way because Portuguese says the same idea differently. See the mistakes Portuguese speakers often make.

All false friends mistakes, explained →

Practice: is this one correct?

The same kind of mistake in a different sentence, checked by Wordigo. Decide first, then open the answer.

“Did you see yesterday's episode of the novel on TV?”

Show Wordigo's fix

Did you see yesterday's episode of the novel soap opera on TV?

False friend“Novel” means a book, not a TV show.

In Portuguese“Novel” é um livro, não uma novela de TV.

The same mistake, from a German speaker

Written

In my meaning, the plan is too expensive.

Wordigo's fix

In my meaning, opinion, the plan is too expensive.

Why

False friendUse “opinion” for what you think.

GermanFür deine Meinung sagt man „opinion“.

Is “In my meaning, the plan is too expensive” correct? →

Another sentence Portuguese speakers write

Written

It's my costume to have coffee after lunch.

Wordigo's fix

It's my costume custom to have coffee after lunch.

Why

False friend“Costume” means clothes; “custom” means habit.

Portuguese“Costume” é roupa; “custom” é hábito.

Is “It's my costume to have coffee after lunch” correct? →

Same kind of mistake, other languages

More sentences Portuguese speakers ask about

Where it shows up at work

Check your own sentence

Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.

Questions

Is “My mother watches a novel every night” correct?

No. Say “My mother watches a soap opera every night.” “Novel” is a book, not a TV show.

What is the correct way to say “My mother watches a novel every night”?

“My mother watches a soap opera every night.”

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account