Wordigo by Aceware

Is “We spare money for a new car” correct?

“We spare money for a new car.” is a sentence German speakers often write. Here is what Wordigo says about it.

No. Say:

We spare save money for a new car.

False friendUse “save money” for keeping money to buy something.

In GermanMan sagt „save money“, wenn man Geld zurücklegt.

MeaningWir sparen Geld für ein neues Auto.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

About this mistake: False friends

A false friend looks like a word in your language but means something else in English: actual, assist, become, control, eventually, sensible.

German speakers often write it this way because German says the same idea differently. See the mistakes German speakers often make.

All false friends mistakes, explained →

The same mistake, from a French speaker

Written

I'm attending your answer before I sign.

Wordigo's fix

I'm attending waiting for your answer before I sign.

Why

False friend“Attend” doesn’t mean “wait” in English.

French« Attend » ne veut pas dire « attendre » en anglais.

Is “I'm attending your answer before I sign” correct? →

Another sentence German speakers write

Written

Who learned you to play the guitar?

Wordigo's fix

Who learned taught you to play the guitar?

Why

Word choiceUse “teach” for giving knowledge to someone.

GermanBenutze „teach“, wenn jemand jemandem etwas beibringt.

Is “Who learned you to play the guitar” correct? →

Same kind of mistake, other languages

More sentences German speakers ask about

Where it shows up at work

Check your own sentence

Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.

Questions

Is “We spare money for a new car” correct?

No. Say “We save money for a new car.” Use “save money” for keeping money to buy something.

What is the correct way to say “We spare money for a new car”?

“We save money for a new car.”

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account