Yazzy by Aceware

Is “I have worked here from last April” correct?

“I have worked here from last April.” is a sentence Japanese speakers often write. Here is what Yazzy says about it.

No. Say:

I have worked here from since last April.

Present perfectUse “since” with present perfect and a start time.

In Japanese現在完了では開始時点に「since」を使います。

Meaning去年の4月からここで働いています。

Check your next message with YazzyFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

About this mistake: Tense

English chooses the tense by time: the past simple for a finished time (yesterday, last week), the present perfect for a period up to now (for three years, since 2019), and the plain present after when / after / once for the future.

Japanese speakers often write it this way because Japanese says the same idea differently. See the mistakes Japanese speakers often make.

All tense mistakes, explained →

Practice: is this one correct?

The same kind of mistake in a different sentence, checked by Yazzy. Decide first, then open the answer.

“She has lived in Sapporo from 2019 with her husband.”

Show Yazzy's fix

She has lived in Sapporo from since 2019 with her husband.

Present perfectUse “since” with a starting time.

In Japanese始まった時点には「since」を使います。

The same mistake, from a Chinese speaker

Written

Since I was a child, I like painting.

Yazzy's fix

Since I was a child, I like have liked painting.

Why

Present perfectUse present perfect for something continuing until now.

Chinese从过去持续到现在,用现在完成时。

Is “Since I was a child, I like painting” correct? →

Another sentence Japanese speakers write

Written

My boss made me to work on Saturday.

Yazzy's fix

My boss made me to work on Saturday.

Why

to + verbAfter “make someone,” use the verb without “to.”

Japanese「make someone」の後は「to」なしの動詞を使います。

Is “My boss made me to work on Saturday” correct? →

Same kind of mistake, other languages

More sentences Japanese speakers ask about

Where it shows up at work

Check your own sentence

Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.

Questions

Is “I have worked here from last April” correct?

No. Say “I have worked here since last April.” Use “since” with present perfect and a start time.

What is the correct way to say “I have worked here from last April”?

“I have worked here since last April.”

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account