Correct my sentence, but don't change what I meant
Yazzy team ·
“Correct my sentence” sounds simple. But a correction that changes your meaning is worse than no correction: you send a clean sentence that says the wrong thing. Here's how that happens, and how to avoid it.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Grammar first is the wrong order
Most grammar tools look at the words first and fix whatever breaks a rule. That works for typos. It fails when the mistake is in the meaning: every word is correct English, but together they say something you didn't mean.
Take “Can you borrow me your charger?”. Borrow and lend are both fine English words. A rule-based tool might accept the sentence, or change it in a way that keeps the wrong meaning. What the writer meant is “Can you lend me your charger?”. The right fix depends on understanding the request, not on grammar rules.
Can you borrow me your charger?
Can you borrow lend me your charger?
MeaningUse “lend” when someone gives you something temporarily.
Is “Can you borrow me your charger” correct? →Meaning mistakes hide in correct English
These are the hardest mistakes to notice yourself, because nothing looks wrong. A few real ones: “We must not finish today, there is still time” (must not means it's forbidden; the writer meant it isn't necessary), “Please teach me your email address” (teach is for skills, not information) and “He is very educated, he always says thank you” (in English, educated means well schooled; the writer meant polite).
We must not finish today, there is still time.
We must not don't have to finish today, there is still time.
Meaning“Must not” means it is forbidden.
German„Must not“ heißt, es ist verboten.
Is “We must not finish today, there is still time” correct? →He is very educated, he always says thank you.
He is very educated, polite, he always says thank you.
False friend“Educated” means having studied, not good manners.
Portuguese“Educated” significa ter estudos, não boas maneiras.
Is “He is very educated, he always says thank you” correct? →How a good correction works
- 1. Work out what you mean
- Who does what to whom, in what tone. If you added a note in your language, that note is the ground truth.
- 2. Fix toward that meaning
- The smallest change that makes the English say it.
- 3. Keep everything else
- Your words, register, lowercase and emoji.
- 4. Explain the one that matters
- A meaning mistake comes first, because it's the one that could cause a real misunderstanding.
The smallest change is usually the best one
When you ask a chat bot to correct a sentence, you often get a new sentence back. It's correct, but it's longer, more formal, and sometimes subtly different. If you don't read it carefully, you send something you didn't quite mean.
Smaller fixes are easier to check. Compare what you wrote with the fix: if only two words changed, you can see in a second whether the meaning is still yours. “Write me when you will be free” changes one word. “Do you want go with me” adds one.
Write me when you will be free.
Write me when you will be are free.
FutureUse present after “when” for future time.
Is “Write me when you will be free” correct? →Do you want go with me?
Do you want to go with me?
to + verbUse “to” after “want” before a verb.
Is “Do you want go with me” correct? →When you can't say it at all
Sometimes the sentence is too far from what you meant to be fixed. Then it's better to start from your meaning. Yazzy lets you add what you meant in your own language, or write the whole message in your language, and gives you English that says exactly that.
This is not the same as a translator: you still see your own attempt next to the fix, and you get a short tip for writing it yourself next time.
金曜日までにレポートを送ってもらえますか?ありがとう
Can you send me the report by Friday? Thanks!
Japanese次は “Can you…”
A quick self-check after any correction
- Read the fix as the reader
- Does it ask for what you need?
- Compare the verbs
- Verbs carry most of the meaning: lend vs borrow, must not vs don't have to.
- Check the tone
- Did a casual message become formal?
- Check the length
- A correction that doubles your message changed more than the grammar.
Tone is part of meaning
Meaning isn't only about facts. “Sorry for late, i was in other meeting” and “I apologise for my late arrival; I was attending another meeting” say the same thing, but they mean different things socially. The first is a quick note to a colleague; the second sounds like a formal apology to a client.
When a correction changes the tone, it changes what the reader understands about you and your relationship. That's why Yazzy keeps the register of the message: a casual chat stays casual, an email stays an email. If a sentence is correct but unusual, Yazzy doesn't rewrite it at all; it offers a tip and lets you decide.
So when you check a correction, read it twice: once for the facts, and once in your own voice. If you wouldn't say it that way, the correction went too far.
Try it
Check a single sentence with the sentence checker, or every message in any Mac app with Yazzy: select, press ⌘D, replace. For more examples, see Correct my sentence and the meaning mistakes in the Is it correct? pages.
More from the blog
- Since or for? The tense mistake in almost every work email“I work here since 2019” or “I've worked here since 2019”? Since vs for and the present perfect, with real examples from work messages.
- How to ask for something politely in English: can, could, would you mindHow to make requests in English that sound polite but not stiff: can vs could, would you mind, softeners, and the request mistakes non-native speakers make.
- 12 English mistakes that slip into work messagesTwelve small English mistakes non-native speakers make in Slack and email, each with the real fix and a one-line reason.
- False friends at work: words that look English but mean something elseAssist, pretend, become, handy, control: words Spanish, Portuguese, German and Turkish speakers use at work that mean something else in English.
- Discuss, explain, depend: preposition traps in work EnglishWhy “discuss about”, “explain me” and “depends of” are wrong, with real fixes and a short list of verbs and their prepositions.