Discuss, explain, depend: preposition traps in work English
Yazzy team ·
Prepositions are where translation hurts most: every language attaches different little words to its verbs. These are the ones that show up in work messages.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Why prepositions are so hard
Prepositions are short, frequent and almost never translate one to one. Spanish “en” covers in, on and at. German “seit” is since and for. Portuguese “discutir sobre” and French “discuter de” both add a word that English doesn't want. On top of that, English attaches prepositions to verbs and adjectives in ways that have to be learned one by one: depend on, interested in, responsible for, married to.
There's no rule that covers them all. What helps is knowing the handful that come up again and again in work messages, and checking those.
Real examples
We need to discuss about the budget.
We need to discuss about the budget.
PrepositionUse “discuss” without “about.”
Is “We need to discuss about the budget” correct? →Can you explain me how it works?
Can you explain to me how it works?
PrepositionUse “explain to me,” not “explain me.”
Is “Can you explain me how it works” correct? →It depends of the client.
It depends of on the client.
PrepositionUse “on” after “depends.”
Is “It depends of the client” correct? →In my last job I was responsible of the social media accounts.
In my last job I was responsible of for the social media accounts.
PrepositionUse “for” after “responsible.”
We are waiting your feedback for continue with the next step.
We are waiting for your feedback for to continue with the next step.
PrepositionUse “wait for” before the thing you expect.
Time: in, on, at, and none
Time prepositions cause many small mistakes. English uses on for days and dates (on Monday, on the 5th of June), at for clock times (at 3pm), and in for months, years and parts of the day (in May, in the morning). With next, last, this and every, there's no preposition at all: next week, last Monday, every day.
Real examples: “The meeting is in the Monday”, “I will go to Bali in next week”, “Let's meet at weekend” and “We will discuss it in Monday”.
The meeting is in the Monday.
The meeting is in the on Monday.
PrepositionUse “on” for days, without “the.”
Is “The meeting is in the Monday” correct? →I will go to Bali in next week.
I will go to Bali in next week.
PrepositionWe don't use “in” before “next week.”
Is “I will go to Bali in next week” correct? →Places: in, on, at, and transport
We are in a car or a taxi but on a train, a bus or a plane. We are at home, at work and at university, and we go home (no to). Small differences, but native readers notice them. See “I'm sitting in the train”, “I'm going to home now” and “I stayed in home yesterday”.
I'm sitting in the train.
I'm sitting in on the train.
PrepositionUse “on” for trains and buses.
Is “I'm sitting in the train” correct? →I stayed in home yesterday.
I stayed in at home yesterday.
PrepositionUse “at home” for being in your house.
Is “I stayed in home yesterday” correct? →Verbs that take no preposition
Some English verbs take their object directly, even though many languages add a preposition: discuss it, join the meeting, contact you, enter the room, attend the meeting, answer the email. Adding one is one of the most common mistakes in work English. See “I will join to the meeting”, “I will contact to you tomorrow” and “We will discuss of this tomorrow”.
I will join to the meeting.
I will join to the meeting.
PrepositionUse “join” without “to” here.
TurkishBurada “join” fiili “to” almaz.
Is “I will join to the meeting” correct? →I will contact to you tomorrow.
I will contact to you tomorrow.
Preposition‘Contact’ doesn’t need ‘to’ before a person.
Korean‘contact’ 뒤에는 사람 앞에 ‘to’를 쓰지 않아요.
Is “I will contact to you tomorrow” correct? →Adjectives with fixed partners
See “I'm married with a teacher” and “I'm interesting in design”.
- interested in
- I'm interested in design
- responsible for
- responsible for the accounts
- married to
- married to a teacher
- good at
- good at English
- worried about
- worried about the deadline
- new to
- new to the team
The short list
- discuss something
- no “about”: discuss the budget
- explain something to someone
- explain it to me
- depend on
- it depends on the client
- responsible for
- responsible for the accounts
- wait for
- waiting for your feedback
- on the train / bus
- in a car, but on a train
More from the blog
- Stuck on the first words? Write it in your languageWhen you can't start a sentence in English, write it in your own language: Yazzy returns the English to send and a tip for next time. Real examples.
- “Do the needful”: when Indian English is fine, and when to adjustIs “please do the needful” correct? Yes in Indian English. Here's how Yazzy treats Indian English expressions and when a global team may need another line.
- Is this message rude? How to read tone in English work messagesHow to tell if an English message is friendly, formal, rude or sarcastic: the signals native speakers use, with real messages explained by Yazzy.
- Work idioms that confuse non-native speakers, and what they really meanTouch base, heads up, rain check, take it offline, ballpark figure: common English work idioms explained, with real messages translated by Yazzy.
- A, an, the or nothing? Articles for people whose language has noneA practical guide to English articles for speakers of Japanese, Chinese, Russian, Turkish, Hindi and more: when to use a, an, the or nothing, with real fixes.