Yazzy by Aceware

Since or for? The tense mistake in almost every work email

Yazzy team ·

If one grammar point shows up in work emails from every country, it's this one: “I work here since 2019”, “I live here since three years”, “I am knowing him for five years”. It comes from almost every language except English, and it's easy to fix.

Check your next message with YazzyFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

The rule in one sentence

When something started in the past and is still true now, English uses the present perfect (have + past participle), not the present: “I've worked here since 2019”, “I've lived here for three years”, “I've known him for five years”.

Most languages use the present tense for this: Spanish “trabajo aquí desde 2019”, German “ich wohne hier seit drei Jahren”, French “je travaille ici depuis trois ans”, Turkish “2019'dan beri burada çalışıyorum”. That's why the mistake is so common, and why native readers notice it.

Real sentences, from five languages

Written

I am working here since 2019.

Yazzy's fix

I am have been working here since 2019.

Why

Present perfectUse present perfect for an action from past to now.

Is “I am working here since 2019” correct? →
Written

I live here since three years.

Yazzy's fix

I live I've lived here since for three years.

Why

Present perfectUse present perfect for time until now.

Is “I live here since three years” correct? →
Written

Since three years. I work here.

Yazzy's fix

Since I've worked here for three years. I work here.

Why

Present perfectUse “for” with a length of time.

Is “Since three years I work here” correct? →
Written

I am knowing him for five years.

Yazzy's fix

I am knowing have known him for five years.

Why

Present perfectUse present perfect for time up to now.

Is “I am knowing him for five years” correct? →
Written

I am work in this company three years.

Yazzy's fix

I am work in have worked at this company for three years.

Why

Present perfectUse present perfect for time until now.

Is “I am work in this company three years” correct? →

Since or for?

See “I live here since three years”, “I can't sleep since three days” and “I live in Berlin 2 years” (which drops the preposition entirely).

since + a point in time
since 2019, since Monday, since this morning, since I joined
for + a length of time
for three years, for two weeks, for a long time
Never “since three years”
“Since” needs a starting point; “three years” is a length.

Simple or continuous?

Both “I've worked here since 2019” and “I've been working here since 2019” are correct. The continuous form stresses that it's ongoing. For verbs that describe states, like know, have (own), be and like, use the simple form: “I've known him for five years”, not “I've been knowing him”.

For situations that are ongoing, like a problem, the continuous is natural: “the hot water hasn't been working since this morning”. See the full example in messages to a host.

Written

Hello, the hot water is not working since this morning. can you help us?

Yazzy's fix

Hello, the hot water is not hasn't been working since this morning. can Can you help us?

Why

Present perfectUse present perfect for something continuing from the past.

The opposite mistake: present perfect with a finished time

With a finished time (yesterday, last week, in 2020), English uses the past simple, not the present perfect: “I saw him yesterday”, not “I have seen him yesterday”. German and French speakers often make this one, because their languages use a perfect form for the past. See “I have seen him yesterday”.

Written

I have seen him yesterday.

Yazzy's fix

I have seen saw him yesterday.

Why

Past simpleUse past simple with a finished time.

Is “I have seen him yesterday” correct? →

Future after when, once and after

One more tense pattern that appears in nearly every work email: after when, once, after, as soon as and until, English uses the present for the future. “I'll call you when I arrive”, not “when I will arrive”. See “I will send it after I will finish”, “I will update you once I will reach” and “Write me when you will be free”.

Written

Please call me back when you will see this.

Yazzy's fix

Please call me back when you will see this.

Why

FutureUse present after “when” for future time.

Is “Please call me back when you will see this” correct? →

A three-question check

Did it start in the past and is it still true?
Present perfect: have worked, have known, have been.
Is there a finished time word (yesterday, last week)?
Past simple: worked, saw, went.
Is it the future after when / once / after?
Present: when I arrive, once I finish.

In your CV and introductions

This tense matters most where first impressions count. In a CV summary, a LinkedIn message or a first email to a new team, you'll often describe how long you've done something. “I am working in marketing for five years” is the most common version of the mistake; “I have worked in marketing for five years” or “I've been working in marketing for five years” are both correct.

For finished jobs, use the past simple: “I worked at Acme from 2018 to 2021”. For your current job, use the present perfect for the length (“I've been at Acme since 2021”) and the present for what you do (“I lead the design team”).

You can see these patterns fixed in real messages in job applications and introducing yourself to a new team.

Let your checker catch it

Tense is easy to understand and easy to forget when you're writing fast. Yazzy catches it where you write: select the message on your Mac, press ⌘D, and see the fix with one line in your own language. All the tense sentences are grouped on the Is it correct? page.

More from the blog

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account