Wordigo by Aceware

Na? in English

Na? is a tiny but very common German word. As a greeting between friends, it means 'Hi, how are you? What's up?'. It can also mean 'Well? So?' when you wait for news ('Na, wie war das Interview?'). The answer can simply be 'Na?' back, or 'Gut, und dir?'. It is casual, used with friends, family and close colleagues, not with strangers or bosses.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Hey, how's it going?
Casual greeting to a friend or close colleague when you meet.
Hey! What's up?
Very informal, mostly younger people and friends, in person or chat.
So? How did it go?
When you are waiting for news, like 'Na, wie war's?'
Well? Tell me!
Impatient, curious tone with a friend when you know they have news to share.
Hey you!
Warm, playful greeting to someone you know well, often in messages.

Write it in German, get the English

A real message written in German with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in German

Na? Wie war dein erster Tag im neuen Job?

English to send

So, how was your first day at the new job?

Tip

GermanVersuch nächstes Mal mit „How was...?“ anzufangen.

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Na? Well, you?

Wordigo's fix

CorrectAlready correct English. Wordigo leaves it as it is.

How to use it

Don't write 'Na?' or 'Well?' alone as a greeting in English; it can sound like you are waiting impatiently for something. English greetings are usually longer: 'Hey, how are you?'. 'Na und?' (So what?) is different and can sound rude. In work chats with English speakers, start with 'Hi Anna, how's it going?' rather than a one-word greeting. 'What's up?' is casual; the normal answer is 'Not much, you?' and not a detailed report.

More German phrases in English

English mistakes German speakers often make →

Questions

What does 'na' mean in English?

As a greeting, 'Hey, how's it going?' or 'What's up?'. When waiting for news, 'So?' or 'Well?'. It is casual and friendly.

How do I answer 'Na?' in English?

If a friend says 'Hey, what's up?', answer 'Not much, you?' or 'Good, thanks! You?'. You don't need a long answer.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account